Jul 17, 2003 09:42
21 yrs ago
немецкий term
Anna
Vorsetzen
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Èäåò àäðåñ:
Vorsetzen 32/35- 20459 Hamburg
×òî òàêîå Vorsetzen?
Vorsetzen 32/35- 20459 Hamburg
×òî òàêîå Vorsetzen?
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | Собственное название |
Jarema
|
| 4 | название улицы |
Natuschka
|
| 4 | Форзецен |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
5 мин
Selected
Собственное название
Так и оставить Форзетцен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 мин
название улицы
Vorsetzen- название улицы
Форзецен
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 11:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Форзецен- имя собственное
Изображение Форзецен/Vorsetzen на карте города
http://stadtplan.hamburg.de/search.jsp;jsessionid=xc4958x0p2
Baumwall I (Vorsetzen)
Historie
Befestigungsanlage, die ab ca. 1530 den (Binnen)Hafen schützte, ab ca. 1700 als Strasse angelegt.
Bilder von Hamburg
http://www.bildarchiv-hamburg.de/hamburg/strassen/baumwall/i...
Форзецен/Vorsetzen -защитное сооружение порта города 1530г.
в 1700г. была проложена улица.
Следовательно, Форзецен/Vorsetzen - название улицы
21 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
Форзецен
имя собственное безусловно. Не обязательно название улицы. Попробуйте либо поисковики, либо спросить у Сергея Страхова - он живёт поблизости от тех мест и может знать. А переводится это может как "постановка впереди/(во главу угла; во главе)" и т.п. Удачи, Anna!
Reference:
Something went wrong...