May 17, 2010 13:01
14 yrs ago
немецкий term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Die Ausschaltung erfolgt entgegen den Einschaltungen
немецкий => русский
Техника
Автоматика и робототехника
насосы
Steigt das Wasser trotzdem noch weiter, so kommt die Maximalmeldung des Wasserstandes über den Schwimmer 4. Die Ausschaltung erfolgt entgegen den Einschaltungen.
Не знаю как точно перевести это предложение.
Спасибо за помощь!
Не знаю как точно перевести это предложение.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 4 | отключение осуществится/произойдёт вопреки (сигналу) включения |
bivi
|
| 3 | выключение приоритетно по отношению к включению |
Andrej Lebedew
|
| 3 | см.н |
Knackfuss
|
Proposed translations
1 час
Selected
отключение осуществится/произойдёт вопреки (сигналу) включения
вопреки сигналу включения будет осуществлено/произойдёт отключение/выключение (насоса) => насос отключится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
12 мин
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
выключение приоритетно по отношению к включению
.
16 мин
см.н
против часовой стрелки. Включается в одну сторону, выключается - в другую сторону
Something went wrong...