Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
livreur
русский translation:
водитель-экспедитор
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Dec 6, 2006 13:13
18 yrs ago
1 viewer *
французский term
Бельгия
Traducteur - interprète juré
Native in: русский 
, французский
Works in: немецкий => французский, русский => французский, французский => русский, and 2 more.
livreur
французский => русский
Прочее
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Профессии
chauffeur-livreur
Merci de vos propositions. =))
Merci de vos propositions. =))
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | водитель-экспедитор |
Larisa Luzan
|
Proposed translations
+3
10 мин
Larisa Luzan
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Experienced, reliable, flexible
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
французский term (edited):
chauffeur-livreur
Selected
водитель-экспедитор
chauffeur-livreur - "водитель-экспедитор"
или если о доставке товаров на дом речь (контекста-то вы не дали), то, например, "водитель службы доставки"
или если о доставке товаров на дом речь (контекста-то вы не дали), то, например, "водитель службы доставки"
Peer comment(s):
| agree |
Salustro
1 час
|
|
merci!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: En plus en France un chauffeur - livreur ne s'occupe pas normalement de l' envoi, alors "водитель службы доставки", quelque soit le contexte, serait plus approprié.
2 час
|
|
"доставщик" похоже на "народное" название, хотя по смысл отражает вполне. Водитель-экспедитор - это тот, кто совмещает обязанности и водителя и экспедитора. Почитайте описания вакансий водителей-экспедиторов. Например http://www.watermarket.ru/vac/24
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: второй вариант мне нравится больше
4 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
Discussion
Quelle profession exercez-vous ?
Je suis ***chauffeur-livreur*** pour l'ensemble de la Wallonie. Je compte bien créer ma propre entreprise d'ici peu.