Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
appelle l’État à sa capitale
русский translation:
см. ниже
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Jan 24, 2009 14:03
16 yrs ago
французский term
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
appelle l’État à sa capitale
французский => русский
Общественные науки
Философия
Encyclopédistes
La monarchie se perd, lorsque le prince, rapportant tout uniquement à lui, appelle l’État à sa capitale, la capitale à sa cour, et la cour à sa seule personne. (Livre VIII, Chap. VII)
Господа, ищу канонический перевод цитаты и не могу найти. Это "Дух законов" Монтескье. Может, кто места знает...
Спасибо.
Господа, ищу канонический перевод цитаты и не могу найти. Это "Дух законов" Монтескье. Может, кто места знает...
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | см. ниже |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Jan 26, 2009 11:06: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 час
Sergey Kudryashov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
French to Russian translator
Native in: русский
Works in: французский => русский, латинский => русский, греческий (новогреческий) => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
"Монархия погибает, когда государь, все относя единственно к самому себе, сводит государство к своей столице, столицу - к своему двору, а двор - к своей особе."
http://c-bajun-v.narod.ru/libr1_bn/Philosof/monteske/duh_zkn...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-25 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
В том же самом виде цитата приводится в книге: Душенко К. В. Универсальный цитатник политика и журналиста. М., 2003, с. 30.
http://c-bajun-v.narod.ru/libr1_bn/Philosof/monteske/duh_zkn...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-25 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
В том же самом виде цитата приводится в книге: Душенко К. В. Универсальный цитатник политика и журналиста. М., 2003, с. 30.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей. Уже сама нашла посреди ночи в другой библиотеке, но баллы ваши."
Something went wrong...