This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
May 14, 2013 13:20
11 yrs ago
французский term
Франция
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский, белорусский => французский
JUSZKIEWICZ
французский => русский
Прочее
Собственные имена и названия
Уважаемые коллеги! как бы вы транскрибировали данную фамилию?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | Юшкевич |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+5
1 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Юшкевич
Согласно практической транскрипции с польского языка:
ju (в начале слова) --> ю
sz --> ш
k --> к
ie --> е
w --> в
i --> и
cz --> ч
Источник: Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин, Иностранные имена и названия в русском тексте (справочник), М., 1978.
ju (в начале слова) --> ю
sz --> ш
k --> к
ie --> е
w --> в
i --> и
cz --> ч
Источник: Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин, Иностранные имена и названия в русском тексте (справочник), М., 1978.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: по-моему, это правильно :)
9 мин
|
|
Спасибо, Rafal!
|
|
| agree |
Lilia Delalande
1 час
|
|
Спасибо, Лиля
|
|
| agree |
Alexey Trutnev
2 час
|
|
Спасибо, Алексей
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
4 час
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Nata_L
21 час
|
|
Спасибо, Nata_L
|
Discussion