Glossary entry

французский term or phrase:

pilules microprogestatives

русский translation:

“мини-пили”

Added to glossary by Lyubov Tyurina
May 31, 2011 09:53
13 yrs ago
французский term

pilule microprogestative

французский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика противозачаточные методы
Помогите, пожалуйста, с переводом. CONTRACEPTION PROGESTATIVE dite “pilule microprogestative”.
Микропрогестиновый не дает результатов, может, с низким содержанием прогестинов? Спасибо
Change log

Jun 7, 2011 12:40: Lyubov Tyurina Created KOG entry

Proposed translations

+2
22 мин
Selected

“мини-пили”

Это низкодозированные гестагенные препараты. Например:

La contraception par progestatif seul (par voie orale, par voie intramusculaire ("Depo-Provera") ou par implant ("Implanon")) ne fait appel qu'aux propriétés du progestatif, citées au point précédent. Toutefois, la pilule microprogestative est sensée maintenir l'ovulation ("Microlut", "Microval", "Exluton"). "
http://forum.aufeminin.com/forum/f382/__f8407_f382-Ovulation...

Микролют - низкодозированный гестагенный препарат для предупреждения беременности ("мини-пили").

Есть препараты, содержащие только 1 гормон (гестаген) - “мини-пили” (микролют, экслютон, микровал). Эти таблетки содержат очень малое количество гормона и назначаются обычно женщинам, которые не могут принимать комбинированные препараты.
Peer comment(s):

agree Nata_L : однозначно мини-пили
1 час
Спасибо!
agree Lilia Delalande
2 час
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Любовь!"
1 час

Микронизированный прогестерон

Un progestatif micro-dosé, appelé aussi microprogestatif est un dérivé norstéroïde qui agit par la modification de la glaire cervicale et un effet endométrial qui empêche la nidation. Parce qu'il ne bloque pas l’ovulation, le microprogestatif est un facteur de risque de grossesse extra-utérine. C’est une bonne alternative à la pilule œstroprogestative en cas de contre-indication à celle-ci. Les effets indésirables sont des métrorragies ou une aménorrhée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Progestatifs_micro-dosés

La pilule progestative est une pilule contraceptive qui ne contient pas d'œstrogène. Elle ne contient donc qu'un progestatif de synthèse. La pilule progestative est aussi souvent dénommée à tort : « micro-pilule ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pilule_progestative

LES PROGESTATIFS
Cette catйgorie de pilule comprend exclusivement des progestatifs. On les distingue selon le dosage de leurs comprimйs. - Les progestatifs microdosйs agissent en rendant la glaire hostile aux spermatozoпdes, et en atrophiant l'endomиtre. En revanche, assez souvent, l'ovulation est conservйe, ce qui illustre leur efficacitй infйrieure. Ajoutons que leur emploi est astreignant : la prise doit, en effet, кtre continue, mкme pendant les rиgles, et rйalisйe а heure fixe. Un seul oubli peut donc compromettre le succиs de la contraception. - Les progestatifs normodosйs, pris entre le cinquiиme et le vingt-cinquiиme jour du cycle, bloquent l'ovulation.

Прогестерон — основной гормон жёлтого тела яичников, прогестин (или, иначе, гестаген). По химическому строению является стероидным гормоном.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прогестерон

Микронизированный прогестерон:
http://yourkaluga.ru/181626.htm

UTROJESTAN
прогестерон натуральный микронизированный
http://aid.am/drugs.php?drugs=541
Note from asker:
Похоже, Андрий, все-таки мини-пили, хоть в Википедии написано другое. У меня далее по тексту (крупной фармацевт. компании): "Contraception progestative (micropilule, implant sous cutané, dispositif intra-utérin (DIU)..."Все равно спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search