Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
gastrite d\'HTP
русский translation:
Портальная гипертензионная гастропатия
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Jan 17, 2014 12:59
11 yrs ago
французский term
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
gastrite d'HTP
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
гастроскопия
Это строка из протокола гастроскопического исследования.
HTP - здесь, скорее всего, hypertension portale, т.е. портальная гипертензия.
Ищу перевод, принятый у медиков. Пока безуспешно.
Заранее благодарю за помощь.
HTP - здесь, скорее всего, hypertension portale, т.е. портальная гипертензия.
Ищу перевод, принятый у медиков. Пока безуспешно.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Портальная гипертензионная гастропатия |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+2
24 мин
Maria Deschamps
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский, русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
Портальная гипертензионная гастропатия
Гастропатия при портальной гипертензии (или портальная гипертензивная гастропатия - ПГГ) это термин используемый для описания характерного мозаичного рисунка слизистой с или без подслизистых кровоизлияний часто имеющего место у пациентов с портальной гипертензией. Необходимо помнить, что данная патология может развиваться при гипертензии не только цирротического, а и любого другого генеза.
http://gastroendoscopy.ru/a45.php
http://gastroendoscopy.ru/a45.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария! Беру."
Something went wrong...