Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
attaché aux hôpitaux
русский translation:
консультирующий рентгенолог
Added to glossary by
Nadiya A
Dec 2, 2008 22:42
16 yrs ago
французский term
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
attaché aux hôpitaux
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
radiologiste qualifié attaché aux hôpitaux - квалифицированный рентгенолог ..... Что-то никак не могу найти хорошее русское выражение. Понятно, что это не частно практикующий рентгенолог, а работающий при больницах... "прикрепленный" как бы.
Пока у меня вариант: квалифицированный рентгенолог при лечебных учреждениях.
Пока у меня вариант: квалифицированный рентгенолог при лечебных учреждениях.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | консультирующий рентгенолог |
Nadiya A
|
| 3 | госпитальный рентгенолог |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Dec 3, 2008 12:43: Nadiya A Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 час
Selected
консультирующий рентгенолог
во французском есть понятие "Les attachés des hôpitaux" (но обратите внимание на различие в артиклях), которое соответствует нашему понятию "консультирующий врач/специалист":
Les personnels hospitaliers à temps partiel mentionnés à l'article premier ci-dessus comprennent :
Des attachés qui sont de nationalité française ;
Des attachés à titre étranger.
Les intéressés sont placés sous l'autorité du chef du service dans lequel ils sont affectés et exécutent les tâches que celui-ci leur confie. Ils sont chargés soit de seconder le chef du service et ses collaborateurs permanents, dans les divers aspects de leurs activités de diagnostic et de soins, soit de la mise en oeuvre de techniques d' examens ou de traitements non habituellement pratiqués par les membres du personnel médical, les biologistes ou les odontologistes du service.
...
Les attachés et attachés associés peuvent exercer concomitamment leurs fonctions dans un ou plusieurs services du même établissement ou dans des établissements différents.
http://medecine.univ-paris12.fr/1146821619719/0/fiche___arti...
Les personnels hospitaliers à temps partiel mentionnés à l'article premier ci-dessus comprennent :
Des attachés qui sont de nationalité française ;
Des attachés à titre étranger.
Les intéressés sont placés sous l'autorité du chef du service dans lequel ils sont affectés et exécutent les tâches que celui-ci leur confie. Ils sont chargés soit de seconder le chef du service et ses collaborateurs permanents, dans les divers aspects de leurs activités de diagnostic et de soins, soit de la mise en oeuvre de techniques d' examens ou de traitements non habituellement pratiqués par les membres du personnel médical, les biologistes ou les odontologistes du service.
...
Les attachés et attachés associés peuvent exercer concomitamment leurs fonctions dans un ou plusieurs services du même établissement ou dans des établissements différents.
http://medecine.univ-paris12.fr/1146821619719/0/fiche___arti...
Note from asker:
| Да, конечно же, des hôpitaux, это моя ошибка! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
госпитальный рентгенолог
Главный военный клинический госпиталь имени академика Н.Н.Бурденко
- [ Diese Seite übersetzen ]
К ним относятся, в частности, госпитальные рентгенологи Л.Л. Гольст и Я.Г. Диллон, ставшие впоследствии известными профессорами-рентгенологами. ...
www.biograph.ru/goldfund/burdenko.htm - 84k - Im Cache - Ähnliche Seiten
С хирургами примеров побольше:)
#
[ Радио Свобода: Программы: Наука и медицина]
- [ Diese Seite übersetzen ]
Госпитальный хирург счастливее других, потому что он видит результаты своих трудов. Если пациента снимать на кино- или видеопленку от момента операции до ...
www.svoboda.org/programs/med/2003/med.092703.asp - 86k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [DOC]
Форум Российского Стоматологического Портала [Русская версия ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Вы же госпитальный хирург, зачем голову себе морочите? Автор: Sahan 11.8.2008, 23:09. Цитата(Fury @ 11.8.2008, 22:58). вниз токма виниры. ...
forum.stom.ru/index.php?act=Print&client=wordr&f=13&t=3464 - Ähnliche Seiten
#
Форум Российского Стоматологического Портала > Голливудская улыбка ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вы же госпитальный хирург, зачем голову себе морочите? rolleyes.gif. Sahan. 11.8 .2008, 23:09. Цитата(Fury @ 11.8.2008, 22:58) *. вниз токма виниры. ...
forum.stom.ru/lofiversion/index.php/t3464.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von forum.stom.ru »
#
Моздокский дневник - Дух воинский - Православное воинство ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Около 18 часов госпитальный хирург Валерий Плохов взял в операционную больного с аппендицитом, я ему ассистировал. Обнаружили мезаденит с большим ...
www.voskres.ru/army/spirit/mozdok.htm - 86k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Фрагмент из книги Ирины Бганцевой "Завещание дедушки Якова ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Однако его оперировал лучший госпитальный хирург. Ассистировала их сестра милосердия, по всему видно, что опытная. Меня поразила ее стать и большая печаль в ...
www.lepta-kniga.ru/ncd-0-14-359/news.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-02 22:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
больничный ренгенолог
#
ONLINE LIBRARY
- [ Diese Seite übersetzen ]
У нас были рентгенограммы, но часть снимков больничный рентгенолог хранил у себя . Я не помню, где находился снимок доктора Лектера - у нас или у него. ...
allbest.ru/library/texts/tr/gan3/5.shtml - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [PDF]
СЕРИЯ НОРМ МАГАТЭ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
врача - это больничный рентгенолог, который отвечает за проведение. диагностических рентгеновских обследований и постановку диагноза. ...
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1108R_web.pdf - Ähnliche Seiten
von Р СОВМЕСТНО - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-02 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибочка: больничный ренТгенолог
- [ Diese Seite übersetzen ]
К ним относятся, в частности, госпитальные рентгенологи Л.Л. Гольст и Я.Г. Диллон, ставшие впоследствии известными профессорами-рентгенологами. ...
www.biograph.ru/goldfund/burdenko.htm - 84k - Im Cache - Ähnliche Seiten
С хирургами примеров побольше:)
#
[ Радио Свобода: Программы: Наука и медицина]
- [ Diese Seite übersetzen ]
Госпитальный хирург счастливее других, потому что он видит результаты своих трудов. Если пациента снимать на кино- или видеопленку от момента операции до ...
www.svoboda.org/programs/med/2003/med.092703.asp - 86k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [DOC]
Форум Российского Стоматологического Портала [Русская версия ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Вы же госпитальный хирург, зачем голову себе морочите? Автор: Sahan 11.8.2008, 23:09. Цитата(Fury @ 11.8.2008, 22:58). вниз токма виниры. ...
forum.stom.ru/index.php?act=Print&client=wordr&f=13&t=3464 - Ähnliche Seiten
#
Форум Российского Стоматологического Портала > Голливудская улыбка ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вы же госпитальный хирург, зачем голову себе морочите? rolleyes.gif. Sahan. 11.8 .2008, 23:09. Цитата(Fury @ 11.8.2008, 22:58) *. вниз токма виниры. ...
forum.stom.ru/lofiversion/index.php/t3464.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von forum.stom.ru »
#
Моздокский дневник - Дух воинский - Православное воинство ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Около 18 часов госпитальный хирург Валерий Плохов взял в операционную больного с аппендицитом, я ему ассистировал. Обнаружили мезаденит с большим ...
www.voskres.ru/army/spirit/mozdok.htm - 86k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Фрагмент из книги Ирины Бганцевой "Завещание дедушки Якова ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Однако его оперировал лучший госпитальный хирург. Ассистировала их сестра милосердия, по всему видно, что опытная. Меня поразила ее стать и большая печаль в ...
www.lepta-kniga.ru/ncd-0-14-359/news.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-12-02 22:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ
больничный ренгенолог
#
ONLINE LIBRARY
- [ Diese Seite übersetzen ]
У нас были рентгенограммы, но часть снимков больничный рентгенолог хранил у себя . Я не помню, где находился снимок доктора Лектера - у нас или у него. ...
allbest.ru/library/texts/tr/gan3/5.shtml - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
# [PDF]
СЕРИЯ НОРМ МАГАТЭ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
врача - это больничный рентгенолог, который отвечает за проведение. диагностических рентгеновских обследований и постановку диагноза. ...
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1108R_web.pdf - Ähnliche Seiten
von Р СОВМЕСТНО - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-02 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибочка: больничный ренТгенолог
Something went wrong...