Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
PS
русский translation:
общее состояние (Performance Status / état général)
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Mar 7, 2006 15:49
18 yrs ago
1 viewer *
французский term
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
PS
французский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
рак груди
Sur le plan clinique, on retrouve un poids stable, un PS à 0, une tension à 14/8 et un pouls à 80/minute, régulier.
Коллеги, помогите! Что-то я не могу догнать/расшифровать эту абревиатуру в этом контексте.
Коллеги, помогите! Что-то я не могу догнать/расшифровать эту абревиатуру в этом контексте.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Performance Status / Etat général |
lucina
|
Proposed translations
+1
19 мин
Selected
Performance Status / Etat général
Общее состояние
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-07 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00198393;jsessionid...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-07 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0G-Thesaurus-cancer...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-07 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kazhetsya tak.
"Performance status" vstretchaetsya i kak "General State"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-07 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Больные, начавшие лечение в хорошем общем состоянии (PS 0-1) и ответившие на индукционную терапию, имеют шансы на 5-летнюю безрецидивную выживаемость
http://www.rosoncoweb.ru/library/7th_conf/09.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-07 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00198393;jsessionid...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-07 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0G-Thesaurus-cancer...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-07 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kazhetsya tak.
"Performance status" vstretchaetsya i kak "General State"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-07 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Больные, начавшие лечение в хорошем общем состоянии (PS 0-1) и ответившие на индукционную терапию, имеют шансы на 5-летнюю безрецидивную выживаемость
http://www.rosoncoweb.ru/library/7th_conf/09.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Проверил Ваш вариант в Яндексе. Всё сходится, так что "PS à 0" нужно перевести как "общее состояние 0".
"
Discussion