Jul 24, 2008 17:21
16 yrs ago
французский term
Le droit mène à tout!
французский => русский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
Каков русский эквивалент?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
1 час
Maria Deschamps
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский, русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Юридическое образование открывает все двери (для дальнейшей карьеры)
Точного эквивалента не знаю, но смысл думаю такой
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Абсолютно правильно, можно и покороче: "Право открывает двери".
3 час
|
|
Спасибо, Катя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Iryna Lebedyeva
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Technical translator, ATA-certified
Native in: русский 
, украинский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 1 more.
Источником всего является право
+2
1 час
Sergey Kudryashov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
French to Russian translator
Native in: русский
Works in: французский => русский, латинский => русский, греческий (новогреческий) => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Овладев правом, ты всегда будешь прав !
слоган для юрфаков :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
... ты всегда будешь права (гендерно-корректный вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
... ты всегда будешь права (гендерно-корректный вариант)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Novak
: интересно
7 мин
|
|
мне тоже :)
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: здорово!
1 час
|
|
спасибо:)
|
Discussion
А в русском точно нет никакой близкой по смыслу поговорки?