Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
glaciers pare brise
русский translation:
мастерские по установке автомобильных стекол
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 2, 2007 14:34
17 yrs ago
французский term
glaciers pare brise
французский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Каталог Norauto
Контекст отсутствует. Идёт список в Excel, предельно лаконичный, множество сокращений, предлоги выброшены и т. д. Перед этим идёт "pare brise". после этого "centres pare brise". Всё.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | мастерские по установке автомобильных стекол |
Anton Konashenok
|
| 4 | центры автостекольного сервиса |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
9 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
мастерские по установке автомобильных стекол
(дословно - ветровых стекол)
Note from asker:
| Сасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
: если затем идут "centres...", то можно добавить "частные мастерские..."
8 мин
|
|
С моей точки зрения, "centres" - это скорее всего не столько большие мастерские, сколько большие оптовые центры, складирующие у себя сотин и тысячи видов стекол. Например, встречающийся в разных странах Европы Pilkington.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
центры автостекольного сервиса
Я бы обобщил до такого перевода.
Судя по вот этой ссылке
http://www.mobiscar.ru/tech.phtml?m=10
такие центры занимаются не только заменой разбитых стекол, но и ремонтом поврежденных, а также тонированием целых стекол.
Судя по вот этой ссылке
http://www.mobiscar.ru/tech.phtml?m=10
такие центры занимаются не только заменой разбитых стекол, но и ремонтом поврежденных, а также тонированием целых стекол.
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion