handling operation

русский translation: погрузочные работы

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:handling operation
русский переводпогрузочные работы
Запись ввел(а) Alexander Grabowski

09:51 Oct 15, 2018
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки / логистика�
английский термин или фраза: handling operation
б/контекста.

Спасибо!
Alexander Grabowski
Украина
погрузочные работы
Пояснение:
Иногда бывает такой перевод. Может быть еще обслуживание оборудования, но это редко.
Выбранный ответ от:

Arthur Antonian
Украина
Local time: 10:35
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3погрузочные работы
Arthur Antonian
4погрузочно-разгрузочные работы
Yevhen Kretsul
3транспортная обработка грузов
Roman Karabaev
3обращение (с грузом/товарами)
Enote
3обслуживание
Victor Sidelnikov
3перевaлкa
Sergei Kvardakov


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
транспортная обработка грузов


Пояснение:
Как вариант.

Roman Karabaev
Россия
Local time: 11:35
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

19 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обращение (с грузом/товарами)


Пояснение:
есть еще вариант Перегрузка, но он уже, имхо

Enote
Local time: 10:35
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обслуживание


Пояснение:
уж ежели нет контекста

Victor Sidelnikov
Россия
Local time: 10:35
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
погрузочные работы


Пояснение:
Иногда бывает такой перевод. Может быть еще обслуживание оборудования, но это редко.

Arthur Antonian
Украина
Local time: 10:35
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Angela Greenfield
2 час

Мнение «за»  Mikhail Popov: Погрузочно-разгрузочные работы, здесь и то и другое имеется в виду
16 час

Мнение «за»  DTSM: c Михаилом
19 час
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перевaлкa


Пояснение:
уж коли тaкaя пьянкa пошлa.. м.б. "перевaлкa" ?

Sergei Kvardakov
Россия
Local time: 10:35
Работает в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

73 дн   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
погрузочно-разгрузочные работы


Пояснение:
или ПРР



    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BE%
Yevhen Kretsul
Польша
Local time: 09:35
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search