Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
growing the narrative around food systems
русский translation:
расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольственным системам
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 2, 2020 19:44
3 yrs ago
17 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
growing the narrative around food systems
английский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Подготовка к Саммиту по прод. системам
Used strategically, social media has the potential to generate large-scale positive change and serve as a crucial tool in growing the narrative around food systems.
Спасибо.
Used strategically, social media has the potential to generate large-scale positive change and serve as a crucial tool in growing the narrative around food systems.
Спасибо.
Change log
Dec 7, 2020 08:21: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
76
Selected
расширение обмена описательной информацией по вопросам, связанным с продовольствеными системами
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2020-12-02 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода: расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольствеными системам
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2020-12-02 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры употребления термина 'описательная информация' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-02 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: 'продовольствеными' следует читать 'продовольственными'.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Я бы предпочла просто "формирования представлений о продовольственых системах" - было бы понятнее и слов меньше//Я именно так переводила для ФАО и они были вполне довольны
28 мин
|
|
Thank you for your support, Natalie! Согласно моей личной ООНовской ТМке за последние 5 лет такого варианта перевода слова 'narrative' как 'формирование представлений' еще не встречалось, но попробовать внедрить в UNTerm можно (насколько успешно - ???).
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
11 час
|
|
Thank you, Turdimurod!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
12 час
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
развитие обмен иформации (образования) и пропаганды
Как вариант (интуиция)
Соц сети являются ключевым средством в развитии обмена иформацией (образования) и пропаганды (в целях...) в области продовольственной системы
Соц сети являются ключевым средством в развитии обмена иформацией (образования) и пропаганды (в целях...) в области продовольственной системы
Discussion
Особенно, когда все это идет через запятую (,) или косую (/)...