Dec 2, 2020 21:44
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
run rapid access chest pain clinics
English to Russian
Medical
Medical (general)
Неотложные состояния
For patients with new-onset chest pain, most areas run rapid access chest pain clinics.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | в большинстве случаев боли в груди требуется неотложная медицинская помощь в условиях стационара |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
41 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
806
Selected
см.
most areas run rapid access chest pain clinics - в большинстве районов функционируют/организованы клиники для оказания неотложной помощи пациентам с болью в груди
Many NHS hospitals in the United Kingdom have established Rapid Access Chest Pain Clinics (RACPC) to work in tandem with them in offering primary percutaneous coronary intervention (PPCI) – the gold standard treatment for heart attacks – 24 hours a day.
https://healthcare-in-europe.com/en/news/rapid-access-chest-...
Остается только как-то обойти повторение боли в груди
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-12-02 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
клиника быстрого доступа, хотя и встречается в сети, но как-то режет ухо
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-12-02 22:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант: клиники для оказания оперативной помощи
Many NHS hospitals in the United Kingdom have established Rapid Access Chest Pain Clinics (RACPC) to work in tandem with them in offering primary percutaneous coronary intervention (PPCI) – the gold standard treatment for heart attacks – 24 hours a day.
https://healthcare-in-europe.com/en/news/rapid-access-chest-...
Остается только как-то обойти повторение боли в груди
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-12-02 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
клиника быстрого доступа, хотя и встречается в сети, но как-то режет ухо
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-12-02 22:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант: клиники для оказания оперативной помощи
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
в большинстве случаев боли в груди требуется неотложная медицинская помощь в условиях стационара
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-12-02 21:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Сам пережил такое.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2020-12-02 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос ведь, скорее всего, в том, кто именно такую медицинскую помощь будет оплачивать?
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-12-02 22:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение: внезапных приступов боли в груди
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2020-12-02 22:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
"приступы боли в груди" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: А как же строгость перевода?) Где же "most areas run ..."?
35 mins
|
|
Согласен.
|
Something went wrong...