Feb 1 02:18
3 mos ago
20 viewers *
английский term
debutressing stress
английский => русский
Наука
Естественные науки (в целом)
Механика горных пород
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "debutressing stress". Контекст: https://bityl.co/NuBI
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 | давление при отступлении (ледника) |
mk_lab
|
Proposed translations
6 час
Selected
давление при отступлении (ледника)
давление/напряжение (оказываемое на грунт) при отступлении ледника (ледникового льда)
Геологические процессы и явления на земной поверхности
https://studfile.net/preview/9693560/page:7/
Геологическая деятельность ледников
* При наступлении (а) и отступлении (б) ледника
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Reference
A Dictionary of Geography (5 ed.)
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/978019...
glacial debuttressing
The exposure of glacially steepened rockwalls, due to the down wastage and retreat of glacier ice. Ballantyne (2002) Quat. Sci. Revs.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., если быть точнее, это давление, создаваемое в результате обнажения грунтов или скальных пород при отступлении ледника
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-02-01 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, конечно, слова buttressing (наступление/укрепление) и debuttressing (отступление/ослабление) пишутся с двумя tt
Геологические процессы и явления на земной поверхности
https://studfile.net/preview/9693560/page:7/
Геологическая деятельность ледников
* При наступлении (а) и отступлении (б) ледника
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Reference
A Dictionary of Geography (5 ed.)
https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/978019...
glacial debuttressing
The exposure of glacially steepened rockwalls, due to the down wastage and retreat of glacier ice. Ballantyne (2002) Quat. Sci. Revs.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-02-01 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., если быть точнее, это давление, создаваемое в результате обнажения грунтов или скальных пород при отступлении ледника
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-02-01 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и, конечно, слова buttressing (наступление/укрепление) и debuttressing (отступление/ослабление) пишутся с двумя tt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
В запросе сохранена орфография источника - springer.com"
Discussion
Отступление ледника снимает давление на грунт, а ваш вариант подразумевает, что оно оказывает давление. Вариант явно ошибочный.
А про данный конкретный случай, прочитайте статью по ссылке в вопросе. Там объясняется, в результате чего возникает давление при отступлении ледника. Точнее, там говорится, что маловероятно, что в данном конкретном случае оно возникает по этим причинам.
А я же предполагал следующий механизм:
Ледник своей массой создавал внутреннее давление в грунте, сопровождаемое накоплением потенциальной энергии, которая при его отступлении высвобождается и может приводить к разрушениям, осыпям камнепадам и т.д. Т.е., ледник своим давлением укреплял/упрочнял грунт (buttressing), а при его отступлении это давление ослабевает (или говоря физическими терминами, появляются отрицательные изменения давления), упрочнение снимается/ослабляется (debuttressing) и грунт становится нестабильным, в нем возникают неоднородности, приводящие к разломам и т.д.
"Отступление ледника привело к началу достаточно быстрого на раннем этапе подъема земной коры, придавленной и прогнутой в период оледенения гигантской массой льда".
http://old.archaeology.nsc.ru/ru/publish/journal/doc/2006/26...
debutressing stress - это совсем другое. После ухода ледника на горные породы, раннее скрытые подо льдом, начинают действовать различные разрушающие факторы: ветровая эрозия, водная эрозия, перепады температур, воздействие живых организмов. Это приводит к частичному разрушению гор, из-за чего происходят обвалы гор, лавины и оползни. Именно этому - rock avalanches и прочим gravity-related geological hazards - и посвящена статья, откуда взят термин.
Впрочем, возможен и другой вариант. При отступлении ледника он оказывает сильное трение на грунт, который им покрыт. Это приводит к частичному разрушению гор, из-за чего горы, после ухода ледника, могут обрушиваться.