This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Mar 15, 2011 19:53
14 yrs ago
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
secure fixtures
английский => русский
Техника
Розничная торговля
Такие "вешалки" для товаров с запорами, наподобие вот такой
http://www.invuesecurity.com/our-products/helix.html
http://www.invuesecurity.com/our-products/helix.html
Proposed translations
(русский)
| 3 | вешалки с охранной функцией |
enrustra
|
| 3 | кронштейны-накопители с поштучной выдачей |
Igor Antipin
|
Proposed translations
1 час
вешалки с охранной функцией
Declined
Насчет "вешалок" не уверен, возможно есть слово получше, но вот "охранную функцию" я бы использовал во всех этих названиях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
вешалки для товаров с охранной функцией
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 21:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
вешалки для товаров с охранной функцией
7 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
4
кронштейны-накопители с поштучной выдачей
Declined
...
Something went wrong...