have fun at work

русский translation: клиент балбес

19:58 May 21, 2009

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Art/Literary - Психология

английский термин или фраза: have fun at work

Имеется ряд вопросов, которые задаются на собеседовании - что-то вроде психологического теста.
Один из вопросов звучит так: "Do you have fun at work?"
Переводчик перевел так: "Вы получаете удовольствие от работы?".
Клиент считает, что смысл потерян, и просит "translate it literally as fun (i.e. amusement or enjoyment)".

Буду признательна за любые светлые идеи :-)

Да, есть еще вариант ответа на вопрос: "Joke with co-workers".

Elina Tsitrin Активность KudoZ Вопросы: 23 (1 открыто) (1 closed without grading) Ответы: 157 США
Local time: 11:54

русский переводклиент балбес

Пояснение:
впрочем, как и многие умники... Можете предложить ему "Вам весело на работе?"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-21 20:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

"fun", "amusement", "enjoyment" - это и есть удовольствие. Если клиент так хорошо понимает смысл и значение русских слов, пусть сам предложит свой вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-05-30 11:14:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В общем, чудак на букву М :).

Выбранный ответ от:

Piotrnikitin
Сербия
Local time: 20:54

Grading comment

Всем спасибо за интересное обсуждение. Я не согласна, что в данном случае клиент - балбес. Но вариант "весело на работе" я использовала, хоть и в измененном виде. Мой окончательный вариант звучал так: "Бывают ли на работе моменты, когда вам весело".
За этот ответ присуждено 3 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

5 +11

клиент балбес

Piotrnikitin

4 +2

Приносит ли вам работа удовольствие?

Anna Fominykh

есть ли в вашей работе место развлечению? и см. другие >>

yanadeni (X)

вы проводите хорошее время на работе?

Elene P.

Перевод нормальный. Вариант: Вы любите свою работу?

erika rubinstein

развлекаться на работе

Olga Tarasova

Работа для вас - приятный досуг?

Vitali Stanisheuski

Имеете ли вы возможность от души повеселиться на работе?

Anna Poplavskaya (X)

Умеете ли вы весело проводить время на работе?

Anna Poplavskaya (X)

Приносит ли Вам радость обстановка/атмосфера на работе?

Larissa Boutrimova

3 -1

Равзлекает ли Вас работа?

Alieksei Seniukovich

радости жизни

Valery Kaminski

Записей в панели обсуждения: 6

Larissa Boutrimova

Канада

15:36 May 22, 2009

Удивительно, как много народа с удовольствием согласились, что клиент - "балбес", "умник" и "мелкая сволочь". Позвольте, коллеги, но ведь клиент прав. В первоначальном переводе ("Вы получаете удовольствие от работы?") смысл действительно потерян.

Nikolai Muraviev

Россия

Вопрос очень двусмысленный

06:53 May 22, 2009

Have fun - забавляться, развлекаться. Ответишь "да" - скажут, развлекаться ходит на работу. Ответишь "нет" - назовут занудой. Может, так и перевести: " А чО типа прикольно на работе?"

Katia Gygax

05:42 May 22, 2009

Все правильно пишет Elina. Вопрос не провокационный. У нас этот вопрос задавался в числе прочих в спец. вопроснике каждые 3 месяца в окружении таких как do you enjoy working on the project и do you like it here. Единственное, что есть еще оттенок интереса, интересно ли вам на работе. Have fun может иметь смысл "ну-ка развлекись, поработай мозгами" или просто "поработай".

Anna Fominykh

США

21:21 May 21, 2009

Elina совершенно права - "фан" здесь рассматривается в положительном ключе. Исходят из теории о том, что, работа должна приносит радость человеку, и тогда он будет работать лучше.
"Когда работа приносит радость"http://www.apteka.ua/online/20328/

Elina Tsitrin

США

ASKER

21:12 May 21, 2009

Коллеги, обратите внимание на приведенный вариант ответа на этот вопрос - "шутит с коллегами". Т.е. "Удовольствие ОТ работы" действительно не подходит. Это именно "удовольствие НА работе", только вот как это сформулировать, чтобы не было двусмысленности. "Развлекаться / веселиться на работе" не годится :-) "Наш" человек, действительно, при такой формулировке сочтет вопрос провокационным и скажет - "ни-ни, какой там фан!". А подразумевается, мне кажется, как раз способность создавать приятную, комфортную атмосферу на работе, т.е. "фан" рассматривается в положительном ключе...

Vitali Stanisheuski

Беларусь

вопрос провокационный

20:51 May 21, 2009

Вопрос провокационный, двусмысленный. Что хочет выяснить автор этим вопросом? Не приходит ли работник на работу, чтобы помаяться дурью или не является ли она для него ненавистным бременем?

Ответы

2 мин степень уверенности:

вы проводите хорошее время на работе?

Пояснение:
to have fun — веселиться

Elene P.
Грузия
Специализируется в области
Родные языки: грузинский, русский

3 мин степень уверенности:

совокупность мнений: -1

Равзлекает ли Вас работа?

Пояснение:
Можно и так, если буквально.

Alieksei Seniukovich
Польша
Local time: 20:54
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

3 мин степень уверенности:

Перевод нормальный. Вариант: Вы любите свою работу?

Пояснение:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-21 20:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вам нравится...?

erika rubinstein
Local time: 20:54
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 57

4 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

Приносит ли вам работа удовольствие?

Пояснение:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-21 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Variant: Приносит ли вам работа радость?

Anna Fominykh
США
Local time: 13:54
Родные языки: русский

19 мин степень уверенности:

развлекаться на работе

Пояснение:
Зная современных работничков, смею предположить, что клиент не балбес. В некоторых компаниях считается нормальным, если сотрудник несколько раз за день сходит на bash.org.ru, почитает новости или выпьет чаю с другими сотрудниками. Мол, так работоспособность повышается. В других компаниях вконтакте, одноклассники, башорг и аська напрочь запрещены. Судя по всему, клиент пытается выяснить, не балбес ли соискатель.

Olga Tarasova
Ирландия
Local time: 19:54
Родные языки: русский

1 час степень уверенности:

Работа для вас - приятный досуг?

Пояснение:
Попробую изобразить нечто этакое провокационное, если автор ставил такую же цель...

Vitali Stanisheuski
Беларусь
Local time: 21:54
Специализируется в области
Родные языки: белорусский

19 мин степень уверенности:

Имеете ли вы возможность от души повеселиться на работе?

Пояснение:
просто как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, дело не в том, чтобы получать удовольствие/радость и т.д. от работы. Вопрос о том, можете ли вы иногда расслабиться на рабочем месте и пошутить или повеселиться.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 21:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант: Умеете ли вы весело проводить время на работе?

Anna Poplavskaya (X)
Local time: 21:54
Родные языки: русский

1 час степень уверенности:

Умеете ли вы весело проводить время на работе?

Пояснение:
По-моему, "умеете ли вы..." несколько снимает двусмысленность

Anna Poplavskaya (X)
Local time: 21:54
Родные языки: русский

2 час степень уверенности:

радости жизни

Пояснение:
Может, обыграть 'радости жизни'?

Находите ли вы место радостям жизни во время работы?
В вашей работе есть место радостям жизни?

Как-то так

Valery Kaminski
Беларусь
Local time: 21:54
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

20 час степень уверенности:

Приносит ли Вам радость обстановка/атмосфера на работе?

Пояснение:
По-моему, вопрос не о самой работе, а о психологической атмосфере, которая сложилась на рабочем месте.

Larissa Boutrimova
Канада
Local time: 14:54
Родные языки: русский

2 дн 6 час степень уверенности:

есть ли в вашей работе место развлечению? и см. другие >>

Пояснение:
доставляет ли вам работа приятные моменты?
находите ли вы время на работе, чтобы развлечься?
много ли радостных моментов в вашей работе?

yanadeni (X)
Канада
Local time: 14:54
Родные языки: русский, французский

2 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +11

клиент балбес

Piotrnikitin
Сербия
Local time: 20:54
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 3

Grading comment

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Мнение «за»

Elene P.

0 мин

Мнение «за»

Alieksei Seniukovich: Отличная версия! :-)

1 мин

Мнение «за»

Mikhail Kropotov: Absolutely. Do NOT alter the translation.

2 мин

Мнение «за»

tschingite: браво!

5 мин

Мнение «за»

Valery Kaminski: Весело - это оно, а вот удовольствие от работы, и удовольствие-fun на работе, это, как говаривал наш майор на военной кафедре, две большие разницы...

14 мин

Мнение «за»

Tatiana Pelipeiko

2 час

Мнение «за»

George Pavlov

6 час

Мнение «за»

The Misha: Balbes indeed, though it doesn't help the lady much

6 час

Мнение «за»

Katia Gygax: Точно.

9 час

Мнение «за»

Michael Korovkin: по крайней мере нам – весело... но работа ли это? А клиент не балбес, а мелкая сволочь. It's a living, though...

10 час

Мнение «за»

Nikolai Muraviev: с тем, что клиент - балбес

10 час

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

have fun at work

русский translation: клиент балбес

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

have fun at work

русский translation: клиент балбес

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language