английский term
Россия
14y in int.trade:I declare and translate
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
mansions in our head
“Interiority” is one of those literary critical jargon terms that is overly maligned, for it expresses something useful about this quality of consciousness we share, a term for the many mansions in our head.
Никак не могу перевести mansions in our head, думаю в сторону тараканов, убеждений, блоков, но все равно уловить не могу.
| 4 +2 | см. |
Igor Andreev
|
| 5 | многие обители у нас в головах |
Boris Shapiro
|
| 4 | [в каждом уголке] |
Vadim Khazin
|
| 4 | лабиринты ума |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | "дворцы" у нас в головах |
Lesia Kutsenko
|
| "замки в голове" |
Turdimurod Rakhmanov
|
May 31, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 31, 2020 23:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
см.
2) и возможный смысловой перевод, который выбрал бы сам: "система представлений о мире в нашей голове", исходя из того, что мы строим ее в процессе восприятия внешнего мира и она представляет собой те самые "чертоги разума"
И после того как эта система сформировалась и в голове завелись "тараканы" через нее преломляется наше восприятие мира и она в конечном итоге определяет нашу внутреннюю сущность.
| agree |
Roman Asabin
: Чертоги разума
1 дн 9 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Babarykina
8 дн
|
over 40 years of experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
[в каждом уголке]
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
"дворцы" у нас в головах
| neutral |
Boris Shapiro
: Простите, Леся, не заметил второй ваш вариант мелким шрифтом. Хотя вы настолько неуверенно его предложили...
5 час
|
|
смутили тараканы-затворники)
|
Россия
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
многие обители у нас в головах
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-01 06:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
И, разумеется, с сохранением "штиля".
лабиринты ума
| neutral |
Boris Shapiro
: Вольный перевод по смыслу, конечно, возможен, но требует уверенности в том, что данный библеизм полностью, гм, "опростился", войдя в повседневный обиход наподобие 'to go from strength to strength' или 'fighting the good fight', когда источник уже забылся.
9 час
|
Reference comments
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
"замки в голове"
Как вариант.
Discussion
Хотя на сам перевод это двойное цитирование всё равно бы не повлияло.
It is occasionally possible, just for brief moments, to find the words that will unlock the doors of all those many mansions in the head and express something – perhaps not much, just something – of the crush of information that presses in on us from the way a crow flies over and the way a man walks and the look of a street and from what we did one day a dozen years ago. Words that will express something of the deep complexity that makes us precisely the way we are
https://www.poetseers.org/poets/ted-hughes-poetry/
Ср.:
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.