Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
aside
русский translation:
в сторону
английский term
aside
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
| 4 +6 | в сторону |
Grunia
|
| 5 | отступление |
Serge Ragachewski
|
May 6, 2009 14:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2009 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
в сторону
см. перевод "Гамлета", который упоминается в данном на английском определении, например, считающийся классическим, перевод Лозинского. (Библиотека)
Беларусь
translator Serge
Works in: английский => русский, белорусский => русский, русский => белорусский, and 6 more.
отступление
Неточных выражений также попадается чрезвычайно много. Кстати: напрасно г. Вронченко говорит в предисловии: «в примечаниях означены отступления»… не все отступления означены в примечаниях! Сверх того, мы твердо убеждены, что ни один читатель не запомнит четырех стихов сряду из перевода г. Вронченко. Может ли, например, следующее четверостишие лечь кому-нибудь на память (мы уже не говорим о тех, которые знают подлинник): (Тургенев, "Разбор пере)
Something went wrong...