Dec 3, 2004 12:35
19 yrs ago
английский term
two orders difference ...
английский => русский
Наука
Физика
Spectroscopy/Math
Каков смысл "two orders difference" в данном предложении. Меня в частности интересует означает ли это "в два раза" или "на два порядка"
There is approximately two orders difference between the intensities of these bands in the region of 50-150cm-1 as well.
Спасибо заранее.
There is approximately two orders difference between the intensities of these bands in the region of 50-150cm-1 as well.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | два порядка |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +3 | два порядка |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Jun 1, 2005 16:34: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
два порядка
From "order of magnitude", т.е. порядок.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-03 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Order of magnitude - a Whatis.com definition
An increase of two orders of magnitude is the equivalent of multiplying by 100, or 10^2. In general, an increase of n orders of magnitude is the equivalent of ...
whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci527311,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-03 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
В два раза - twofold. \"A twofold difference\", \"by more than twofold\", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-03 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Order of magnitude - a Whatis.com definition
An increase of two orders of magnitude is the equivalent of multiplying by 100, or 10^2. In general, an increase of n orders of magnitude is the equivalent of ...
whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci527311,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-03 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
В два раза - twofold. \"A twofold difference\", \"by more than twofold\", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
1 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
132
два порядка
всегда только такое значение
Something went wrong...