Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Estimated envelope
русский translation:
расчетные габариты
Added to glossary by
Enote
May 8, 2020 09:50
4 yrs ago
17 viewers *
английский term
Katzen Boben
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Estimated envelope
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
topside, offshore
Preliminary module size:
• Three (3) levels including Local Electrical & Instrument Room (LEIR) on third level.
• Estimated envelope: 11.75m (W) x 20.25m (L) x 17.3m (H)
• Estimated Weight: 650 Tons
• Three (3) levels including Local Electrical & Instrument Room (LEIR) on third level.
• Estimated envelope: 11.75m (W) x 20.25m (L) x 17.3m (H)
• Estimated Weight: 650 Tons
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | расчетные габариты |
Enote
|
| 3 | расчетные размеры оболочки (или кожуха) |
Aleksey Smirnov
|
Change log
May 11, 2020 13:34: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 мин
Selected
расчетные габариты
envelope в контексте описания установки/модуля часто имеет значение "занимаемое место". Имхо, речь идет просто о габаритах, не факт, что у этого модуля будет общая оболочка/кожух.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 мин
расчетные размеры оболочки (или кожуха)
***
Something went wrong...