Опытный (более 9 лет), квалифицированный переводчик английского
и немецкого языка с инженерно-технической подготовкой, призёр переводческого конкурса, специализирующийся в энергетике, маркетинге,
ИТ и юридическом переводе.

• Степень кандидата филологических наук (теория языка,
  терминоведение), диплом лингвиста и диплом (с отличием) бакалавра техники и технологии по
  направлению «Нефтегазовое дело»;
• Практический опыт (более 8 лет) в энергетическом секторе в
  качестве штатного переводчика в международной нефтегазодобывающей компании;
• Хорошее знание специфики и терминологического аппарата
  отрасли ИТ и телекоммуникаций (сертификат);
• Широкий опыт написания научных статей и работ;
• Производительность: 10−12 станд. стр. 

Области специализации: добыча и переработка нефти и газа, ИТ,
реклама и маркетинг, локализация, информационная безопасность, телекоммуникации,
право, строительство и сдача в эксплуатацию промышленных установок, добыча и
обогащение твердых полезных ископаемых, целлюлозно-бумажная промышленность, жилищно-гражданское
строительство, автомобили, авиация, контрольно-измерительные приборы и
автоматика.

Ставка за перевод/редактирование: 0,08 долл. США за слово
оригинала (25 долл. США/час)/17 долл. США/час.

Знание CAT-программ: Trados 2011, 2015, 2017, MemoQ, Memsource,
готов освоить любую иную CAT-программу.

Знание специальных программ: SDL Passolo, Adobe InDesign, CorelDRAW
Graphics Suite, Scribus, ABBYY Aligner 2.0., Heartsome TMX Editor (8.0), AutoCAD,
Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Infix PDF Editor, Olifant, Verifika и ABBYY Lingvo
x6.

Ключевые конечные заказчики и проекты

JKX Oil and Gas plc (корпоративные, юридические документы, маркетинговые
материалы, локализация), Lukoil (техническая документация), EuroChem Group AG (техническая
документация, чертежи), GRAF S.p.A. (технические и юридические документы), FLSmidth
(технические и юридические документы), Weatherford (технические документы и маркетинговые
материалы), Halliburton (технические документы и маркетинговые материалы), Expro
International Group (технические документы и маркетинговые материалы), Key Energy
Services Inc (технические документы), Schlumberger (технические и юридические документы),
Esta Well Services (технические и юридические документы), Cameron International
(технические документы), Yamal LNG (технические документы), Moorhouse Petroleum
Ltd. (технические и юридические документы и маркетинговые материалы), ООО «Тарасовскнефть»
(технические документы и маркетинговые материалы).

Производственная деятельность

Фриланс

ноябрь 2008 г. – н/в

Письменный переводчик: основные бюро переводов в хронологическом
порядке: EGO Translating, LLC BTD Neotech, Global Education Facilitators. Специализация:
техника, право, финансы, маркетинг, ИТ, локализация, ОТ, ПБ и ООС.

В штате компании

сентябрь 2016 г. – н/в

Старший переводчик в ООО «Южгазэнерджи» / JKX Oil and Gas plc, Майкоп.

• Организация работы группы переводчиков и распределение
  проектов;

• Редактирование переводов. Контроль качества и сроков
  выполнения задач группой переводчиков;

• Учет и унификация терминологического массива и баз
  выполненных переводов. Создание проектных глоссариев;

• Письменный перевод технических, маркетинговых, юридических
  материалов, а также материалов в сфере ИТ. Устный перевод.

февраль 2010 г. – сентябрь 2016 г.

Устный/письменный
переводчик в ООО «Южгазэнерджи» / JKX Oil and Gas plc, Майкоп.

• Устный перевод на совещаниях, презентациях, конференциях,
  тренингах, а также на территории промышленных объектов добычи и переработки
  нефти и газа.

• Перевод технических, корпоративных, юридических, маркетинговых
  материалов, а также материалов в сфере ИТ;

• Локализация;

• Редактирование/вычитка переводов.

Образование

• Курс по переводу в сфере «Телекоммуникации, информационная
  безопасность и маркетинг». Школа отраслевых переводчиков
  "Альянс-ПРО", Томск, РФ, 2017 г.

• Бакалавр техники и технологии «Нефтегазового дела», диплом с
  отличием. Майкопский государственный технологический университет, Майкоп, РФ, 2016
  г.

• Курс повышения квалификации переводчиков «Специфика современного
  технического перевода». ЦНТИ «Прогресс», г. Санкт-Петербург, РФ, 2013 г.

• Кандидат наук по специальности "Теория языка", Терминоведение.
  Адыгейский государственный университет, Майкоп, РФ, 2012 г.

• Курс по практике последовательного перевода. Организация Umwelt
  und Bildung, Германия, июль–август 2008–2011 гг.

• Диплом о высшем образовании: «Лингвист. Преподаватель
  иностранных языков и культур». Адыгейский государственный университет, Майкоп,
  РФ, 2009 г.

Профессиональные сообщества

• Член общества инженеров-нефтяников (SPE).

Награды

• Лауреат всероссийского конкурса по техническому переводу, проведенного
  ООО «БТД Неотэк» в 2014 г.

Публикации

• Англо-русский словарь метафорических терминов нефтегазовой
  отрасли;

• 10 статей и кандидатская диссертация об особенностях
  американской нефтегазовой терминологии;

• 6 статей и дипломная работа о бурении и заканчивании скважин с высоким
  пластовым давлением и температурой.