Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Technical Hole Deviation (THD)
русский translation:
отклонение скважины от проектного направления
Added to glossary by
Andrey Svitanko
Oct 10, 2015 14:05
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Technical Hole Deviation (THD)
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Бурение скважин
http://www.makinhole.com/hole_deviation.htm
Искривление скважин? какое? или каких?
Важный термин, много тут о нем, не хотелось бы неверно подобрать термин.
Спасибо!
Искривление скважин? какое? или каких?
Важный термин, много тут о нем, не хотелось бы неверно подобрать термин.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | отклонение скважины от проектного направления |
Natalie
|
| 4 | допустимое отклонение ствола скважины |
RaissaGMF
|
| 3 | отклонение технической скважины |
Oleg Lozinskiy
|
| 2 | инструментальное отклонение скважины |
Enote
|
Proposed translations
1 дн 2 час
Selected
отклонение скважины от проектного направления
"Тechnical", разумеется, относится не к скважине, а к ее направлению/положению. То, о чем речь, вполне ясно изложено в определении:
__________________________
Technical Hole Deviation - a quantitative description of how a directional well bore trajectory differs from its planned trajectory = Отклонение скважины от проектного направления - это количественное описание того, насколько траектория ствола скважины отличается от проектной.
__________________________
Что касается сокращений: вообще-то следовало бы заранее согласовать с заказчиком, оставлять ли сокращения как есть или давать сокращения, соответствующие русскому переводу. Главное, чтобы все это было сделано одинаково по всему сайту/тексту (либо все английские, либо все русские).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-11 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если программа не локализована, то конечно, нужно оставлять все аббревиатуры на английском
__________________________
Technical Hole Deviation - a quantitative description of how a directional well bore trajectory differs from its planned trajectory = Отклонение скважины от проектного направления - это количественное описание того, насколько траектория ствола скважины отличается от проектной.
__________________________
Что касается сокращений: вообще-то следовало бы заранее согласовать с заказчиком, оставлять ли сокращения как есть или давать сокращения, соответствующие русскому переводу. Главное, чтобы все это было сделано одинаково по всему сайту/тексту (либо все английские, либо все русские).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-10-11 22:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если программа не локализована, то конечно, нужно оставлять все аббревиатуры на английском
Note from asker:
| Спасибо! Они прислали инструкции для переводчика, там картинки не будут переводиться... Это руководство пользователя. Сама программа на английском, а в ней все эти сокращения естественно фигурируют на английском. Поэтому я думаю, что в данном случае можно один раз расшифровать и перевести, а дальше просто писать THD. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
допустимое отклонение ствола скважины
****
4 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
152
отклонение технической скважины
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-10-10 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Наклонно-направленное бурение - способ сооружения скважин c отклонением от вертикали по заранее заданному направлению.
....
Отклонение скважины от вертикали может вызываться естественными условиями или искусственно.
...
Наклонно-направленное бурение нефтяных и газовых скважин осуществляется по специальным профилям. Профили скважин могут варьироваться, но при этом верхний интервал ствола наклонной скважины должен быть вертикальным, c последующим отклонением в запроектированном азимуте.
...
Искусственное отклонение скважин широко применяется при бурении скважин на нефть и газ.
Искусственное отклонение скважин делится на наклонное, горизонтальное бурение, многозабойное (разветвленно-наклонное, разветвленно-горизонтальное) и многоствольное (кустовое) бурение.
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4405
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-10-10 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, некоторые словари указывают на то, что отклонение/искривление/девиация скважины/ствола скважины - это практически синонимы.
См.: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=девиация скваж...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-10-10 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
И, вероятно, более точным будет перевод искусственное отклонение скважины/ствола скважины
TECHNICAL HOLE DEVIATION LOGS INTRODUCED
A powerful, visual way in which to present Technical Hole Deviation is with a well log. A "Technical Hole Deviation Log" is a well log that conveys the directional well plan and the actual associated geometric deviations. THD logs equip the operator with a superior mechanism for monitoring and/or "grading" directional control performance, and they provide directional drillers with critical information for rationalizing tool settings while drilling.
As would be expected, THD values are plotted versus actual measured depth. The Vertical Technical Hole Deviation Log addresses deviations in the "vertical" sense. It presents planned and actual values of wellbore inclination and dogleg-severity, and THD components msVD, RCVD, msID, and RCID. The Horizontal Technical Hole Deviation Log addresses deviations in the "horizontal" sense. It presents planned and actual values of wellbore azimuth and dogleg-severity, and THD components msHD, RCHD, msAD, and RCAD.
THD logs can be created prior to drilling in order to present the plan, just like standard directional plots. Then, as drilling commences, the "actual part" of the THD logs are plotted and the directional control performance unfolds. The footer section of a THD log contains standard vertical section and plan view directional plots.
http://www.makinhole.com/hole_dev_logs.htm
См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=искусственное ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-10 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
То: ASKER.
Вроде и по Вашей, и по моей первой ссылке вырисовывается, что THD - это НЕ общеупотребимый термин, а название ПО инклинометрического анализа, предлагаемого данной компанией. У других сервисных компаний аналогичное ПО называется по другому - Drilling Office (DO) у «Шлюмберже» и TotalDrillingPerformance (TDP) у «Лэндмарк Грэфикс»
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-10 15:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
--T--
Technical Hole Deviation - a quantitative description of how a directional well bore trajectory differs from its planned trajectory; mathematically ties a directional well plan to its actual well path. Eight variables collectively define technical hole deviation. Not to be confused with general "hole deviation", which attempts to explain/model why a well bore can't economically be drilled in a continuously-straight direction. Most of technical hole deviation is undefined if a preferred well path is vertical. See table.
Technical Hole Deviation Technology - a general term that refers to using Technical Hole Deviation to rationalize directional tool settings while drilling, to monitor directional progress as a directional well is drilled, or to evaluate driller or service company directional control performance.
http://www.makinhole.com/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-10-10 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Наклонно-направленное бурение - способ сооружения скважин c отклонением от вертикали по заранее заданному направлению.
....
Отклонение скважины от вертикали может вызываться естественными условиями или искусственно.
...
Наклонно-направленное бурение нефтяных и газовых скважин осуществляется по специальным профилям. Профили скважин могут варьироваться, но при этом верхний интервал ствола наклонной скважины должен быть вертикальным, c последующим отклонением в запроектированном азимуте.
...
Искусственное отклонение скважин широко применяется при бурении скважин на нефть и газ.
Искусственное отклонение скважин делится на наклонное, горизонтальное бурение, многозабойное (разветвленно-наклонное, разветвленно-горизонтальное) и многоствольное (кустовое) бурение.
http://neftegaz.ru/tech_library/view/4405
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-10-10 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то, некоторые словари указывают на то, что отклонение/искривление/девиация скважины/ствола скважины - это практически синонимы.
См.: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=девиация скваж...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2015-10-10 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
И, вероятно, более точным будет перевод искусственное отклонение скважины/ствола скважины
TECHNICAL HOLE DEVIATION LOGS INTRODUCED
A powerful, visual way in which to present Technical Hole Deviation is with a well log. A "Technical Hole Deviation Log" is a well log that conveys the directional well plan and the actual associated geometric deviations. THD logs equip the operator with a superior mechanism for monitoring and/or "grading" directional control performance, and they provide directional drillers with critical information for rationalizing tool settings while drilling.
As would be expected, THD values are plotted versus actual measured depth. The Vertical Technical Hole Deviation Log addresses deviations in the "vertical" sense. It presents planned and actual values of wellbore inclination and dogleg-severity, and THD components msVD, RCVD, msID, and RCID. The Horizontal Technical Hole Deviation Log addresses deviations in the "horizontal" sense. It presents planned and actual values of wellbore azimuth and dogleg-severity, and THD components msHD, RCHD, msAD, and RCAD.
THD logs can be created prior to drilling in order to present the plan, just like standard directional plots. Then, as drilling commences, the "actual part" of the THD logs are plotted and the directional control performance unfolds. The footer section of a THD log contains standard vertical section and plan view directional plots.
http://www.makinhole.com/hole_dev_logs.htm
См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=искусственное ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-10 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
То: ASKER.
Вроде и по Вашей, и по моей первой ссылке вырисовывается, что THD - это НЕ общеупотребимый термин, а название ПО инклинометрического анализа, предлагаемого данной компанией. У других сервисных компаний аналогичное ПО называется по другому - Drilling Office (DO) у «Шлюмберже» и TotalDrillingPerformance (TDP) у «Лэндмарк Грэфикс»
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-10 15:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
--T--
Technical Hole Deviation - a quantitative description of how a directional well bore trajectory differs from its planned trajectory; mathematically ties a directional well plan to its actual well path. Eight variables collectively define technical hole deviation. Not to be confused with general "hole deviation", which attempts to explain/model why a well bore can't economically be drilled in a continuously-straight direction. Most of technical hole deviation is undefined if a preferred well path is vertical. See table.
Technical Hole Deviation Technology - a general term that refers to using Technical Hole Deviation to rationalize directional tool settings while drilling, to monitor directional progress as a directional well is drilled, or to evaluate driller or service company directional control performance.
http://www.makinhole.com/glossary.htm
Note from asker:
| Спасибо, может тогда не технической, а промышленной? Или тут вообще не о типе скважин? Может это технический параметр? См. плиз ссылку, текст оттуда. |
1 час
инструментальное отклонение скважины
как вариант
дословно мне не нравится, а так передается, что это измеренная величина
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-10 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобках я бы написал (technical hole deviation - thd) и потом использовал сокращение thd
дословно мне не нравится, а так передается, что это измеренная величина
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-10 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобках я бы написал (technical hole deviation - thd) и потом использовал сокращение thd
Note from asker:
| Спасибо! |
| А что в скобках написать? Это не общепринятый термин, а его сокращений в тексте много. Ввести свое сокращение? Типа ИОС) |
Discussion
www.makinhole.com, 14 June 2015
Dr. Mike Stoner* - Founder and Managing Director
Dr. Stoner manages SES license sales and technical support, regularly conducts SES training, and writes code. He authors and publishes related technical papers, the content of this web site, and the ever-growing SES user manual. He created Technical Hole Deviation (THD) and related technology, and the geosteering terms and mathematical concepts 3DStratBlock and Relative Stratigraphic Depth (RSD). He guest lectures to petroleum engineering students on geosteering at Colorado School of Mines.
http://www.zoominfo.com/p/Mike-Stoner/2997578
Русскоязычный поиск на это имя у меня ничего не дал, равно как и поиск по русскоязычным нефтегазовым энциклопедиям/справочникам.
Так что, чтобы не слишком удаляться от оригинала, я бы перевел как техническое отклонение скважины (ТОС).
Technical Hole Deviation - a quantitative description of how a directional well bore trajectory differs from its planned trajectory; mathematically ties a directional well plan to its actual well path. Eight variables collectively define technical hole deviation. Not to be confused with general "hole deviation", which attempts to explain/model why a well bore can't economically be drilled in a continuously-straight direction. Most of technical hole deviation is undefined if a preferred well path is vertical. See table.
Technical Hole Deviation Technology - a general term that refers to using Technical Hole Deviation to rationalize directional tool settings while drilling, to monitor directional progress as a directional well is drilled, or to evaluate driller or service company directional control performance.
http://www.makinhole.com/glossary.htm
Журналы - пожалуй...
Нужно все равно разбираться в этом technical, потому что еще и с 3D геосканированием тоже techncal, и тоже непонятно.
Как мне представляется из этого определения, данное ПО применимо к ЛЮБЫМ скважинам.
Может быть, вообще стоит перевести это THD как средство инклинометрического анализа Technical Hole Deviation (THD), поскольку у других сервисных компаний аналогичное ПО называется по иному???
Однако пять-шесть лет назад на российском рынке программных продуктов в области проведения расчетов параметров бурения и заканчивания скважин начали появляться разработки западных сервисных компаний, прежде использовавшихся ими преимущественно для собственных нужд. Прежде всего, это программы современные версии которых сегодня входят в состав комплексов Drilling Office (DO) «Шлюмберже» и TotalDrillingPerformance (TDP) «Лэндмарк Грэфикс».
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...