Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
pat-a-cake
русский translation:
Ладушки-ладушки
Added to glossary by
arterm
Oct 5, 2003 20:31
21 yrs ago
английский term
pat-a-cake
английский => русский
Прочее
��� �� �����
• Teach her to clap hands with “pat-a-cake.”
•
• Научите ребёнка хлопать в ладоши
•
• Научите ребёнка хлопать в ладоши
Proposed translations
(русский)
| 3 +7 | Ладушки-ладушки |
Elena Ivaniushina
|
| 4 +1 | под песенку "Испечем куличики" |
olganet
|
Proposed translations
+7
17 мин
Elena Ivaniushina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
923
Selected
Ладушки-ладушки
Не знаю песенки "Испечем куличики", но если эта книга предназначена для российской аудитории, то кажется, у нас принято играть с детьми в в "ладушки". Возможно, родителям будет более понятно.
"Ладушки, ладушки, где были, у бабушки"
"Ладушки, ладушки, где были, у бабушки"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 мин
под песенку "Испечем куличики"
Pat a cake, baker man
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 20:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Nursery Rhymes
Pat-a-Cake
Pat-a-cake, Pat-a-cake, Baker\'s man
Bake me a cake, As fast as you can
Pat it, and prick it, And mark it with \'B\', Put it in the oven for baby and me
http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/education/betsie/parser.pl
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 20:47:09 (GMT)
--------------------------------------------------
to pat = хлопать, похлопывать
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 20:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Nursery Rhymes
Pat-a-Cake
Pat-a-cake, Pat-a-cake, Baker\'s man
Bake me a cake, As fast as you can
Pat it, and prick it, And mark it with \'B\', Put it in the oven for baby and me
http://www.bbc.co.uk/cgi-bin/education/betsie/parser.pl
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 20:47:09 (GMT)
--------------------------------------------------
to pat = хлопать, похлопывать
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
28 мин
|
|
спасибо
|
Something went wrong...