Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Proven Products. Trusted Service.
русский translation:
Надёжное оборудование. Безупречное обслуживание.
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Apr 6, 2006 20:01
19 yrs ago
английский term
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Proven Products. Trusted Service.
английский => русский
Маркетинг
zzz Другая тематика zzz
Творческая разминка. Лозунг компании. Какие будут мысли, господа? ))
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
27 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
надёжное оборудование. безупречное обслуживание.
по мотивам лаконичного стиля Сергея Лузана)
его вариант очень хорош
его вариант очень хорош
Peer comment(s):
| agree |
Voloshka
7 час
|
|
Спасибо, Алёна!
|
|
| agree |
Olga Gorina
: красиво
8 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: красиво. Только сейчас обратила внимание, что не первая это написала. Значит, действительно красиво :-)
9 час
|
|
Спасибо))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, друзья!"
8 мин
Гарантируем качество продукции и услуг!
"
+1
9 мин
Teymur Mammadov
Native in русский
Native in: русский , азербайджанский
Works in: английский => русский, азербайджанский => русский, русский => английский, and 1 more.
Товары, прошедшие испытание временем. Сервис, которому можно доверять.
Длинновато, правда...
+5
12 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Проверенные продукты. Надёжные услуги.
.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
2 мин
|
|
Спасибо за мнение и мотивы, ув. Maksym! :) Так и куются слоганы копирайтерами для тех брендов, что в эксклюзиве. У Вас с Олександром тоже интересн
|
|
| agree |
Sergei_A
1 час
|
|
Спасибо за мнение, Sergei_A! :)
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: Я бы сказала лучше "проверенные товары", а то продукты как то больше с супермаркетом ассоциируются
9 час
|
|
Спасибо за мнение, Anneta! :) "Продукты" - жаргон маркетологов и пиарщиков. Товары, продукты, оборудование несут одинаковую смысловую нагрузку в
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: also with Anneta
10 час
|
|
Спасибо за мнение, Nadezhda! :) "Продукты" - жаргон маркетологов и пиарщиков. Товары, продукты, оборудование несут одинаковую смысловую нагрузку
|
|
| agree |
Sveta Parshina
18 час
|
|
Спасибо за мнение, Sveta! :)
|
21 мин
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
английский term (edited):
proven products. trusted service
товары с гарантией. услуги с любовью
вариант
товары с гарантией. услуги с доверием
товары с гарантией. услуги с доверием
+3
26 мин
Проверены временем. Достойны доверия.
Это как вариант, если можно позволить себе вольность немного отойти от контекста (опустить "товары и услуги").
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: sounds nice)
44 мин
|
|
Thanks, Maksym!
|
|
| agree |
Zamira B.
: классный вариант для лозунга
8 час
|
|
Spasibo, Zamira!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
16 час
|
|
Спасибо, Натали!
|
12 час
Товары - надежные, услуги - балдежные
Исключительно для русских с юмором:)
Discussion