This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. zzz Другая тематика zzz

creative risk

русский translation: что кипит творческая, новаторская работа

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:creative risk
русский переводчто кипит творческая, новаторская работа

22:38 May 18, 2005
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Art/Literary - zzz Другая тематика zzz / emphatic combination
английский термин или фраза: creative risk
“The idea that British television is teeming with…creative risk is a joke,” declared Mark Thompson, the new boss of Channel Four and ex-head of television at the BBC, at last month’s television festival in Edinburgh, where TV types traditionally gather to celebrate their triumphs: “so much of it just feels dull, mechanical and samey.”
Roman Bouchev
Россия
Local time: 05:24
что кипит творческая, новаторская работа
Пояснение:
Я бы это так преподнес.
Выбранный ответ от:

Mikhail Kropotov
Германия
Local time: 04:24
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4творческий риск
Vadim Khazin
3 +1что кипит творческая, новаторская работа
Mikhail Kropotov
4риск неудачных творческих решений
NATALIIA MARCHAL


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


37 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
творческий риск


Пояснение:
по-моему, здесь нет «подводных камней».

Vadim Khazin
Local time: 22:24
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
что кипит творческая, новаторская работа


Пояснение:
Я бы это так преподнес.

Mikhail Kropotov
Германия
Local time: 04:24
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 142

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  gtreyger (X)
2 час
  -> Спасибо, Гена
Login to enter a peer comment (or grade)

10 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
риск неудачных творческих решений


Пояснение:
Риск, который возникает в результате не всегда успешных творческих ходов, решений. Например, когда реклама в результате неудачного приема может превратиться в антирекламу.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-05-19 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, слово \"креатив\" уже давно \"прописалось\" в текстах, относящихся к шоу-бизнесу, потому предлагаю еще такой вариант:
РИСК НЕУДАЧНОГО КРЕАТИВА

NATALIIA MARCHAL
Local time: 04:24
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Mikhail Kropotov: ИМХО, не совсем так: риск в данном случае - положительная вещь, так как далее ей противопоставляются скучность, однообразность и механичность. Т.е. мнение о том, что телевизионщики идут на риск ради креатива, просто не состоятельна.
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search