Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
produce consistent quality
русский translation:
обеспечить производство продукта воспроизводимого высокого качества
Added to glossary by
Nina Nikitina
Dec 18, 2011 08:02
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
produce consistent quality
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Therefore, it was determined that the film coating process is robust and can
produce consistent quality of film coated tablets. Не могу никак перевести правильно: Таким образом, было установлено, что процесс покрытия оболочки является надежным и может быть следствием стабильного качества таблеток покрытых оболочкой.
produce consistent quality of film coated tablets. Не могу никак перевести правильно: Таким образом, было установлено, что процесс покрытия оболочки является надежным и может быть следствием стабильного качества таблеток покрытых оболочкой.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | см. |
Nina Nikitina
|
| 4 +4 | cм ниже |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | может давать постоянное качество таблеток |
Oksana Weiss
|
Change log
Jan 1, 2012 06:31: Nina Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 мин
Nina Nikitina
Сербия
Сербия
Native in русский
Specializes in field
Сербия
Native in: русский 
Works in: английский => русский, сербский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
712
Selected
см.
процесс покрытия является устойчивым (здесь robust - именно устойчивый к небольшим изменениям условий, а не надежный) и может обеспечить производство таблеток воспроизводимого [высокого] качества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 мин
Oksana Weiss
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Medical and legal translation since 1997
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => английский, французский => английский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
может давать постоянное качество таблеток
Как вариант - обеспечивать стойкое качество таблеток
+4
5 мин
Alena Hrybouskaya
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Technical translator expert in AutoCad
Native in: русский
Works in: английский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
16
cм ниже
может обеспечить/гарантировать (обеспечивает) стабильное качество
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nikitina
15 мин
|
| agree |
Pavel Venediktov
20 мин
|
| agree |
kapura
6 час
|
| agree |
MariyaN (X)
12 час
|
Something went wrong...