Dec 18, 2011 08:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
accounts having either debit or credit balance strictly
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Accounting Policy
Source context from Bank Accounting Policy: "4.3 All accounts of the GL defined as accounts having either debit or credit balance strictly, except of some accounts, like the foreign currency position or profit & loss accounts".
P.S. "... accounts having either debit or credit balance strictly...". Doesn't it seem that the sentence is having a word(s) missing?
Thanks!
P.S. "... accounts having either debit or credit balance strictly...". Doesn't it seem that the sentence is having a word(s) missing?
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
только дебетовые или кредитовые счета / только активные или пассивные счета
можно проще
только активные или пассивные счета
или
счета, по которым осуществляются только дебетовые или кредитовые операции
только активные или пассивные счета
или
счета, по которым осуществляются только дебетовые или кредитовые операции
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
счета, которые могут иметь только дебитовый или кредитовый остаток/сальдо
то есть исключаются активно-пассивные счета, сальдо по которым может быть и в дебите и в кредите
18 mins
счета, сальдо которых может быть исключительно только дебетовым или кредетовым
http://cito-web.yspu.org/link1/metod/met101/node161.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-12-18 09:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, кредИтовым
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-12-18 09:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, кредИтовым
Peer comment(s):
neutral |
Andrei Mazurin
: Как Вы думаете: правильно писать "дебИторы" или "дебЕторы"? :-) Дебет, дебет, согласен.
4 mins
|
А вот тут уже не "пардон"))) http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&s...
|
Something went wrong...