May 20, 2008 23:09
17 yrs ago
английский term
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
survive
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
We are all descendants of survivors of the 1918 pandemic
Most people will survive even a bad pandemic, just like...
Меня интересует правильный оборот:
выжить пандемию/грипп ИЛИ
выжить во время/в случае пандемии/гриппа
Желательно привести ссылки, если возможно
Спасибо
Most people will survive even a bad pandemic, just like...
Меня интересует правильный оборот:
выжить пандемию/грипп ИЛИ
выжить во время/в случае пандемии/гриппа
Желательно привести ссылки, если возможно
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | пережить |
Anna Makhorkina
|
| 4 | перенести |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+6
9 мин
Anna Makhorkina
США
США
Native in русский
США
PhD with 18 years of translation service
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пережить
survivors of the pandemic = пережившие пандемию
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-20 23:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с "пережившими эпидемию". СМ., например,:
- "...Роман представляет собой свидетельство очевидца, пережившего эпидемию чумы, разразившейся в 194… году в городе Оране..." на briefly.ru/kamju/chuma/
- "Пережившие эпидемию СПИДа 2 млн лет назад больше не болеют" на www.arenda.poltava.ua/info/medicine.htm
и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-20 23:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
По аналогии с "пережившими эпидемию". СМ., например,:
- "...Роман представляет собой свидетельство очевидца, пережившего эпидемию чумы, разразившейся в 194… году в городе Оране..." на briefly.ru/kamju/chuma/
- "Пережившие эпидемию СПИДа 2 млн лет назад больше не болеют" на www.arenda.poltava.ua/info/medicine.htm
и т.п.
Note from asker:
| Спасибо всем участникам обсуждения! |
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Kozub
: Ср. тж. "переживший" как "продолжающий жить [после того, как кто-то другой умер]" в ""переживший супруг" и т.п.
16 мин
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Natalie
: Конечно, "пережить"
38 мин
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Serge Driamov
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
6 час
|
|
Спасибо, Анжелика!
|
|
| agree |
Andrei Shmatkov
6 час
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
перенести
“Пережить” – это, на мой (сугубо личный) взгляд, слишком уж…
Discussion