Aug 18, 2023 15:38
9 mos ago
16 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Pf/Pan
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Перечень тестов, предлагаемых мед. компанией
...
Rapid Malaria Test (Pf/Pan)
"Pf/Pan" - нужно ли это переводить?
Спасибо.
...
Rapid Malaria Test (Pf/Pan)
"Pf/Pan" - нужно ли это переводить?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Pf/Pan |
Tatyana Peruzzi
|
| 5 | Тест Pf/Pan (Плазмодий фальципарум (Pf)) |
RaissaGMF
|
| 3 +1 | Plasmodium falciparum/панмалярийный [антиген] |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
9 мин
Tatyana Peruzzi
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Pf/Pan
Как и в предыдущем случае следует оставить эти термины без перевода
https://ru.intecasi.com/rapid-malaria-test-pf-pan_p58.html
https://ru.intecasi.com/rapid-malaria-test-pf-pan_p58.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
11 мин
Evgeni Kushch
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
MD with 12+ years in medical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Plasmodium falciparum/панмалярийный [антиген]
Оставить в оригинале
https://ru.intecasi.com/rapid-malaria-test-pf-pan_p58.html
https://www.biograd.ru/content/экспресс-тест-малярия-binax-n...
https://ru.intecasi.com/rapid-malaria-test-pf-pan_p58.html
https://www.biograd.ru/content/экспресс-тест-малярия-binax-n...
17 час
Тест Pf/Pan (Плазмодий фальципарум (Pf))
Термин "Pf/Pan" часто используется для обозначения типа теста на малярию, который обнаруживает как Plasmodium falciparum (Pf), так и не-falciparum (Pan) видов паразита малярии. Этот тест помогает различить разные типы инфекций малярией. Перевод "Pf/Pan" обычно остается тем же самым как на английском, так и на русском языке из-за его технической специфики: "Тест Pf/Pan".
Something went wrong...