Член ProZ.com с Sep '22

Рабочие языковые пары:
английский => русский
французский => русский
русский => французский
русский (одноязычный)
русский => английский
Tatyana Peruzzi
Marketing Translator & Sworn Interpreter

Dunkerque, Франция
Местное время: 04:45 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (18 reviews)

Сообщение пользователя
Translation of marketing and client-oriented technical materials for equipment and software manufacturers + All types of interpreting
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Компетенция
Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынковТуризм и поездки
Бизнес / Коммерция (в целом)Техника (в целом)
Текстильная промышленность / Одежда / МодаБезопасность
Финансы (в целом)Искусства, ремесла, живопись
Металлургия / ЛитьёКосметика, парфюмерия
Административное управление, менеджментЮриспруденция: Контракты
Экология и окружающая средаТехника: Промышленность
Юриспруденция (в целом)Кухня / Кулинария
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеИнформационные технологии
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияМедицина (в целом)
ЭкономикаЕда и напитки
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры (в целом)
Бухгалтерский учетИнтернет, электронная коммерция
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)Медицина: Здравоохранение
Идиомы / Изречения / ПоговоркиКомпьютеры: Системы и сети
zzz Другая тематика zzzМатериаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Транспорт / Транспортные средства / ГрузоперевозкиВино / Виноделие / Виноградарство
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноЮриспруденция: Налоги и таможня
Собственные имена и названияОбразование / Педагогика

Расценки
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 789, Ответов: 353, Вопросов: 36
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard, Банковский перевод, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Bachelor's degree - Bukhetov Karaganda State University, Kazakhstan
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2015. Член ProZ.com c Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (Kazakhstan: Karaganda State University)
русский => английский (Kazakhstan: Karaganda State University)
французский => русский (Ministère de l'Éducation Nationale)
французский (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
английский (Kazakhstan: Karaganda State University, verified)
Членство в ассоциациях SFT, UNETICA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Canva, DejaVu, Google Docs, Google Sheets, Google Translator Toolkit, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QA Distiller, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
CPD

Tatyana Peruzzi's Continuing Professional Development

Победы в конкурсах 32nd Translation Contest: English to Russian
Кодекс профессиональной деятельности Tatyana Peruzzi поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Биографические данные

Hi! I am Tatyana, a certified and court-sworn Russian translator and interpreter based in France.


Sworn & Certified Translations (FR <> RU)

  • Certified / Sworn Translator & Interpreter (FR <> RU): Expert traductrice-interprète près la Cour d'appel de Douai (H - Interprétariat - Traduction : H-01.09.14 & H-02.09.14 - Russe).
  • Official, certified translations of administrative, legal, and personal documents accepted by French and Russian authorities.


Sworn & General Interpreting (FR <> RU <> EN)

  • Consecutive interpreting for business meetings, administrative procedures, court hearings, and medical appointments (in-person and remote).


Technical & Marketing Translations (FR/EN > RU)

Specialized in client-oriented documents for equipment and software manufacturers:

  • Translation / Localisation / Transcreation
  • Bilingual Review / Revision / LSO (Language Sign-Off)
  • Cultural Check & Localisation Check


Education & Credentials

  • Bachelor’s Degree in English Philology
  • Bachelor’s Degree in Economics and Business
  • Continuous Professional Development (CPD)


IT & CAT Tools

  • Office Software: Advanced User
  • CAT Tools: Advanced User (Trados Studio 2024, memoQ, Phrase)


📩 Get in Touch

Feel free to contact me to discuss your project! You can send me a DM or reach out at [email protected]


Kind regards,

Tatyana

www.tatyanaperuzzi.pro

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 809
Баллы за ответы на вопросы PRO: 789

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский523
русский => английский202
французский => русский56
русский => французский4
русский4
Основные общие области (PRO)
Техника194
Прочее156
Медицина152
Бизнес/Финансы126
Право/Патенты105
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)120
Техника (в целом)104
Юриспруденция (в целом)65
Юриспруденция: Контракты59
Бизнес / Коммерция (в целом)48
Еда и напитки44
Финансы (в целом)39
Баллы еще в 38 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English to Russian translator, French to Russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, translation, translator, technical translation, technical translator, translator from English into Russian, traducteur français russe. See more.English to Russian translator, French to Russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, translation, translator, technical translation, technical translator, translator from English into Russian, traducteur français russe, traductrice français russe, interprète français russe, interprète Dunkerque, Russian translator, translation services, English-Russian translations, English-Russian translator, Freelance Technical Translator, Russian-English interpreter, Enlgish-Russian Interpreter, English-Russian phone interpeter, English-Russian phone interpreting, Russian-English phone interpreter, Russian-English phone interpreting, English-Russian remote interpeter, English-Russian remote interpreting, Russian-English remote interpreter, Russian-English remote interpreting, metallurgy, steelmaking, oil and gas, oil&gas translation, water treatment, manuals, user guides, Safety, OHAS, health & safety, industrial engineering, business translation, business, management, interprète russe, remote interpreting, rsi, remote simultaneous interpreting, traduction zoom, interpreter zoom, interpreter skype, business translator, business interpreter, negotiations interpreter, administrative translation, business translation, hospitality, restaurant menu, hotel description, travel guides, hospitality translation, переводчик металлургия, устный переводчик, французский язык, переводчик с французского, переводчик с английского, переводчик на французский, переводчик на английский, устный переводчик, переводчик по Skype, menu translation, Ouispeaker, Russian Ouispeaker, Verspeak certified interpreter, ouispeak interpreter, verspeak interpreter, i use sld trados, memsource certified user, community interpreter, interprétariat communautaire, interprète communautaire, interprétation en milieu social, médical, médico-social, medical, social, . See less.


Последнее обновление профиля
Jun 23