Hi, I am Tatyana, a native Russian-speaking translator and
interpreter based in France.

My services:

* Translation / Localisation / Transcreation         * Bilingual Review / Revision / LSO 

* Cultural Check and Localisation Check            * Interpreting

Specialization:

MARKETING AND COMMUNICATION (FR/EN>RU)

Translation, post-editing, proofreading and bilingual review of newsletters, press releases, articles, product descriptions, blog posts, UI strings, presentations, video subtitles, training materials, reports, etc.

Main sectors of expertise: Industrial and Household Equipment; Apps and Software; Cosmetics; Hospitality and Travel; Culture and Art.

Please check out the Portfolio tab to see a list of my key projects.

INTERPRETING (FR<>RU<>EN)

Sworn FR<>RU interpreter (

Expert interprète près la Cour d'appel de Douai en rubrique H-Interptètariat-Traduction dans la specialité H-01.09.14-Russe)

Consecutive interpreting at business meetings, administrative and medical appointments (both in person and remotely).

* About 500 hours of interpreting in 2023

* 300+ hours of interpreting in 2022
* 2-6 hours of interpreting daily during the period 2009-2015 when I worked at an international steelmaking company as an in-house translator/interpreter and personal assistant to an English-speaking CEO.

 

Education:

 

* Bachelor of English Philology         * Bachelor of Economics and Business         * CPD details

IT skills:

Office software: Advanced user

CAT tools: Advanced user (Trados Studio 2021 Freelance license, Certified Memsource
User)

 

Feel free to contact me if you have any project to discuss.

You can send me a DM or contact me at
[email protected]

 

Kind regards,

Tatyana

Volunteer activity: Translators Without Borders ; Unofficial Duoling Stories