Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
ensure your questions are answered to your satisfaction
русский translation:
и потребуйте исчерпывающих ответов на все возникшие у вас вопросы.
Added to glossary by
Irina Levchenko
Nov 9, 2010 09:16
13 yrs ago
английский term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: украинский 
, русский
Works in: иврит => русский, английский => русский, иврит => украинский, and 7 more.
ensure your questions are answered to your satisfaction
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста с переводом фразы из информированного согласия пациента:
"Please feel free to discuss this with Dr ……………. and ***ensure your questions are answered to your satisfaction.*** "
Является ли перевод "и задавайте вопросы, пока не получите удовлетворяющие вас ответы" абсолютно адекватным, или есть варианты по-лучше?
Благодарю за помощь!
Помогите, пожалуйста с переводом фразы из информированного согласия пациента:
"Please feel free to discuss this with Dr ……………. and ***ensure your questions are answered to your satisfaction.*** "
Является ли перевод "и задавайте вопросы, пока не получите удовлетворяющие вас ответы" абсолютно адекватным, или есть варианты по-лучше?
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+6
2 час
Selected
и потребуйте исчерпывающих ответов на все возникшие у вас вопросы.
Лично я предпочитаю такой вариант: "исчерпывающие ответы" - отличный русский эквивалент для satisfactory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь и исчерпывающий ответ :)"
6 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
95
см. ниже
обращая внимание на то, чтобы на каждый ваш вопрос был дан полностью удовлетворяющий вас ответ.
или Ваш собственный вариант.
или Ваш собственный вариант.
7 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
добейтесь удовлетворяющего вас ответа
Меняя значения в появившемся окне добейтесь удовлетворяющего Вас вида ... Возможно, ответы на большинство вопросов по выращиванию травы вы ...
www.lightwave3d.ru
www.lightwave3d.ru
+1
9 мин
Вы можете свободно обсуждать с доктором все интересующие Вас вопросы, пока не получите удовлетворите
Вы можете свободно обсуждать с доктором любые вопросы, пока не получите удовлетворяющих Вас ответов.
я так обычно перевожу, но Ваш вариант вполне адекватен
я так обычно перевожу, но Ваш вариант вполне адекватен
+2
50 мин
Andrey Rykov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
The attitude is what matters
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
... и убедитесь, что вы получили ответы на все (интересующие вас) вопросы.
Думаю, не стоит зацикливаться на обязательном переводе satisfaction.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
2 мин
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Eric Candle
10 час
|
|
Спасибо, коллега!
|
Something went wrong...