Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Patient Liason
русский translation:
координатор, куратор
английский term
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Patient Liason
http://www.uclahealth.org/body.cfm?id=108
May 26, 2010 12:03: Irena Pizzi changed "Language pair" from "итальянский => русский" to "английский => русский"
Proposed translations
Израиль
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
куратор
| agree |
Aliaksei Seniukovich
: Сдаюсь, Марина! Убедили! Действительно это - должность. Только предлагаю немного конкретизировать перевод: консультант (куратор) по вопросам, не связанным с лечением. Так ведь на то оно и обсуждение, чтобы сообща добраться до истины! :-)
11 час
|
|
Спасибо, Алекс! Я, без всякого ерничества, очень рада, что нормальное обсуждение состоялось.
|
|
| neutral |
Inna Katashova
: согласна, Марин! просто мой вариант - консультант (исходя из названия отдела), поэтому нейтральное мнение. спасибо!++ Марин, куратор в понимание славянина - это, прежде всего, человек-попечитель (группой, учениками, студентами), так что стою на своем
18 час
|
|
Спасибо, Инна. Консультант может быть, но есть ведь хорошее русское слово куратор, как раз для таких случаев. Я его очень люблю :).
|
Польша
'Medical Linguistics Professional'
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => белорусский, and 3 more.
Отдел помощи пациентам по вопросам, не связанным с лечением (медицинской помощью)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-26 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Описательный перевод в соответсвии с определением, которое дано сайте.
Думаю, что аналогов у нас нет. Есть всякие там "горячие линии" (это наиболее точное соответствие) Минздрава и различные школы (но это уже касается заболеваний)
Слово "пациентам" можно опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-26 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что в переводе важно подчеркнуть, что пациентам дают советы именно по вопросам, которые не касаются лечения.
| agree |
yuliya81
: Консультативная служба связи с пациентами
36 мин
|
|
Спасибо за поддержку, Юлия! Но, я все-таки не совсем прав.
|
Украина
good converting word currency
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 2 more.
отдел консультирования пациентов/служба связи с пациентами
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-05-27 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
если уж мы пришли к тому, что это должность, тогда это консультант пациентов/специалист по связи с пациентами
Discussion
liaison
2. a person who initiates and maintains such a contact or connection.
http://dictionary.reference.com/browse/liaison
На Западе это широко распространенная должность. Такие сотрудники есть, например, в гостиницах, в составе оргкомитетов конференций и выставок и т. п.
What is ***a Patient Liaison***?
The ***Patient Liaisons*** of the UCLA Health System are available to assist patients and their family... (надеюсь, не нужно доказывать, что определенный артикль в этом случае не означает отдел, а предваряет "of"-фразу, т. е. выполняет уточняющую функцию? И обратите внимание на множественное число. Их много: специалистов, а не отделов)
To contact ***a Patient Liaison***, please call:..
2) множественное число характерно: public relations, к примеру
3) в цитате, опять, обращение к главе отдела
Я перевожу сопроводительное письмо, подписанное следующим образом:
Mr. ХХХ, Patient Liaison, Patient Affairs, UCLA Health System.