Jul 20, 2008 10:09
16 yrs ago
12 viewers *
английский term
Primary efficacy outcome variable
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
clinical trial
Primary efficacy outcome variable
Change from randomization to Week 9 in the MADRS total score
Заранее спасибо!
Change from randomization to Week 9 in the MADRS total score
Заранее спасибо!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
13 мин
Selected
главный показатель (критерий) эффективности
outcome - это исход, но здесь его лучше не переводить, иначе получится не по-русски.
primary efficacy outcome variable гуглится около 400 раз,
primary efficacy variable - около 30000.
В принципе, имеется в виду одно и то же.
primary efficacy outcome variable гуглится около 400 раз,
primary efficacy variable - около 30000.
В принципе, имеется в виду одно и то же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 мин
Michael Zapuskalov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
IT & Telecom translations.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
основная переменная исхода эффективности
...только не нравится этот "исход эффективности"
3 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1503
главный показатель исхода эффективности
главный показатель исхода эффективности
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-20 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
первичный показатель для оценки эффективности
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-20 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
первичный показатель для оценки эффективности
Peer comment(s):
| neutral |
mas63
: Павел, как понять "показатель исхода эффективности"?
1 мин
|
|
И впрямь звучит "криво". Поразмыслив, предлагаю "первичный показатель для оценки эффективности"
|
25 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
первичная/основная переменная, отражающая результаты в отношении эффективности
ы
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-20 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
"outcome variable" идёт неразрывной связкой:
"In this study the **primary outcome variable** was morphine consumption in the first 24 h. **Secondary outcome variables** were time to first postoperative analgesia and behavioral OPS"
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/102/5/1...
"The **primary outcome variable** was triglyceride concentration, and insulin sensitivity measured by hyperinsulinemic euglycemic clamp was a **secondary outcome**"
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/91/11/4438
"Results
**The primary outcome variable**, one hour post-dose FEV1 on the last day of the one week treatment period, was significantly higher for all formoterol dosages compared with placebo (p<0.001 for all doses);
adjusted g-means for formoterol 4.5, 9 and 18 μg bid, and placebo, were 1.510 L, 1.491 L, 1.520 L and 1.342 L, respectively. All three dosages of formoterol also provided significantly better improvements than placebo in the **secondary variables** FVC, inspiratory capacity (IC) and morning and evening PEF"
http://www.jstage.jst.go.jp/article/internalmedicine/47/4/21...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-20 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
"outcome variable" идёт неразрывной связкой:
"In this study the **primary outcome variable** was morphine consumption in the first 24 h. **Secondary outcome variables** were time to first postoperative analgesia and behavioral OPS"
http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/102/5/1...
"The **primary outcome variable** was triglyceride concentration, and insulin sensitivity measured by hyperinsulinemic euglycemic clamp was a **secondary outcome**"
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/91/11/4438
"Results
**The primary outcome variable**, one hour post-dose FEV1 on the last day of the one week treatment period, was significantly higher for all formoterol dosages compared with placebo (p<0.001 for all doses);
adjusted g-means for formoterol 4.5, 9 and 18 μg bid, and placebo, were 1.510 L, 1.491 L, 1.520 L and 1.342 L, respectively. All three dosages of formoterol also provided significantly better improvements than placebo in the **secondary variables** FVC, inspiratory capacity (IC) and morning and evening PEF"
http://www.jstage.jst.go.jp/article/internalmedicine/47/4/21...
3 час
базисная (основная) зависимая переменная эффективности
Возможно,что "outcome" - "исход" передает смысл "зависимость".
&критерий, или критерий Стьюдента
Двухвыборочный t<критерий, или критерий Стьюдента используется при сравнении средних арифметических двух независимых выборок. Если у вас есть две независимые нормально распределенные выборки *показателей эффекта*, которые были измерены *с использованием непрерывной переменной*, а также если вы хотите установить, насколько значимо различие между их средними арифметическими, то вы можете использовать двухвыборочный t-критерий.
Например, в некоторых исследованиях ответная реакция испытуемого определяется на основе порогового отклика *переменной эффективности* (например, повышение диастолического артериального давления на 10 мм рт. ст. или более).
Характеристики, используемые для исследования основного показания, представленного в проекте:
• Переменные эффективности и безопасности, а также
критерии их замера
• Детальный подход к анализу
• Критерии и правила управления сопряженностью
признаков
• Презентация результатов
[Мохов О.И. // Анализ данных клинического исследования. Москва]
Динамика переменных эффективности и безопасности оценивалась относительно исходного уровня. Статистическая достоверность количественных параметров оценивалась с использованием парного t-теста Стьюдента или знакового критерия Вилкоксона (в случае ненормального распределения). Статистическая достоверность качественных переменных определялась по критерию Кохрана-Манталя-Хенцеля.
http://rheumatolog.ru/programs/specialistu/farmakoteropiya/0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Переменная" и "показатель" - разные понятия, мне так представляется.
&критерий, или критерий Стьюдента
Двухвыборочный t<критерий, или критерий Стьюдента используется при сравнении средних арифметических двух независимых выборок. Если у вас есть две независимые нормально распределенные выборки *показателей эффекта*, которые были измерены *с использованием непрерывной переменной*, а также если вы хотите установить, насколько значимо различие между их средними арифметическими, то вы можете использовать двухвыборочный t-критерий.
Например, в некоторых исследованиях ответная реакция испытуемого определяется на основе порогового отклика *переменной эффективности* (например, повышение диастолического артериального давления на 10 мм рт. ст. или более).
Характеристики, используемые для исследования основного показания, представленного в проекте:
• Переменные эффективности и безопасности, а также
критерии их замера
• Детальный подход к анализу
• Критерии и правила управления сопряженностью
признаков
• Презентация результатов
[Мохов О.И. // Анализ данных клинического исследования. Москва]
Динамика переменных эффективности и безопасности оценивалась относительно исходного уровня. Статистическая достоверность количественных параметров оценивалась с использованием парного t-теста Стьюдента или знакового критерия Вилкоксона (в случае ненормального распределения). Статистическая достоверность качественных переменных определялась по критерию Кохрана-Манталя-Хенцеля.
http://rheumatolog.ru/programs/specialistu/farmakoteropiya/0...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-20 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Переменная" и "показатель" - разные понятия, мне так представляется.
Reference:
Something went wrong...