По механизму развития выделяют две основные формы бронхиальной астмы: инфекционно-аллергическую и неинфекционно-аллергическую (атоническую). Инфекционно-аллергическая форма бронхиальной астмы возникает чаще после острой пневмонии, острого бронхита, гриппа или на фоне хронических воспалительных процессов в бронхолегочной системе. Эта форма бронхиальной астмы развивается по типу аллергических реакций замедленного типа. ***Атоническая форма бронхиальной астмы*** развивается по типу аллергической реакции немедленного типа обычно у лиц с наследственно обусловленной повышенной чувствительностью к неинфекционным аллергенам.
http://www.golkom.ru/price/group/1402.html

При ***атонической бронхиальной астме*** - по возможности прекращение контакта с аллергеном. Если аллерген известен и связан с предметами быта (ковры, цветы и т.д.), домашними животными ("кошачья астма", аллергия на собачью шерсть) или пищей (яйца, молоко, цитрусовые), профессиональными факторами ("урсоловая" астма меховщиков), то исключение контакта с аллергеном может полностью избавить от приступов бронхиальной астмы.
http://www.a-n-g-e-l.info/index/sanatorium/doctor/737

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-03-03 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Раздражители - они и есть аллергены. Как астматик с 30-летним стажем говорю :)
У меня, например, от запаха нитрокраски приступ начинался уже через пару минут.

Я бы перевела это так, т.к. нигде не нашлас «токсической астмы» как отдельного заболевания. А реактивные формы обычно называют «синдромами». Все это вяодит в группу:

Заболевания (острые и хронические интоксикации), вызванные воздействием химических факторов
Прилагаю приказ минздрава о забоелваниях и работе с вредными веществами с указанием всех соответствующих заболеваний

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-03-03 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения: интоксикационный

"irritant-induced asthma" = "Reactive airways dysfunction syndrome (RADS)" [см., напр., J Allergy Clin Immunol. 1994 Jan;93(1 Pt 1):12-22] = "реактивный синдром дисфункции дыхательных путей" (см., напр., http://www.bezo.oglib.ru/bgl/9450/2199.html или "Мультитран").
Однако этот синдром (в такой формулировке) исключён из "Международной классификации болезней 10 пересмотра" (см., напр., http://www.medservis.az/POL/pol_MKB_class-X.htm ). Вместо этого, под тем же кодом, что и ранее "реактивный синдром дисфункции дыхательных путей" (J68.3), значится ныне такая нозологическая единица: "Другие острые и подострые респираторные состояния, вызванные химическими веществами, газами, дымами и парами" (см., напр., http://www.111.su/100_mkb_10/Mkb_10_10_Pulmon.htm ).
Учитывая то обстоятельство, что у нас в переводимой фразе есть слова "аcute", "irritant", "induced" и "toxic", предлагаю наше словосочетание "Acute irritant-induced (toxic) asthma" перевести, как "острое респираторное состояние, вызванное ирритантами или токсичными веществами". (Касательно словосочетания "[ингаляционные] токсичные вещества" в данном контексте можем обратиться, к примеру, вот к этому - http://www.rusvrach.ru/articles/vrach-5-2004str10-14 )

Что же касается самогО слова "asthma", то думаю, что мы немного потеряем, если его вообще проигнорируем; то, что здесь подразумевается под "irritant-induced asthma", очень и очень далеко от того, что большинство из нас (и наших читателей) понимает под термином "бронхиальная астма"...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-03-03 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь неплохо (на мой взгляд) описано то, что подразумевается под "Reactive airways dysfunction syndrome" (хотя - через понятие "bronchial asthma"):

Reactive airways dysfunction syndrome

R. Costa, R. Orriols
Servicio de Neumologнa. Hospital Vall DґHebron. Barcelona.

Reactive airways dysfunction syndrome, better known as RADS, was described as a clinical entity consisting in the **appearance of bronchial asthma** due to massive **toxic inhalation**. The term was coined and recognised for the first time in 1985. Since then different publications have verified new cases as well as different causal agents. It usually arises from an accident at the work place and in closed or poorly ventilated spaces, where high concentrations of **irritant products** are inhaled in the form of gas, smoke or vapour. In the following minutes or hours symptoms of bronchial obstruction appear in an **acute form**, with bronchial hyperresponsiveness persisting for months or years. The affected patients do not show a recurrence of symptoms following exposure to non-toxic doses of the same agent that started the symptoms. This is why diagnosis is based on clinical manifestations as it is not reproducible through a provocation test.

Key words. RADS. Irritants.

http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol28/sup1/suple...

В России принято пользоваться классификацией БА по клинико-патогенетическим критериям (атопическая БА, инфекционно-аллергическая БА, аспириновая БА) и по степени тяжести и характеру течения заболевания.
Определение «токсическая БА» (акцент на этиологию) в классификации не используется.
«Острая БА» — нет такого определения. Различают приступ БА, понятно, что острый и астматический статус.
Не видя текст полностью, трудно принять правильное решение.


--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2008-03-08 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Перед словом "астма" надо добавить "бронхиальная". Если в статье аббревиатура "БА" не выставлена, при этом речь идет только о бронхиальной астме, то "бронхиальная" можно и опустить.