Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Can be used for the T-zone area and as an on-the-spot treatment.
русский translation:
может применяться в области носо-подбородочного треугольника, а также точечным методом
Added to glossary by
Victoria Ibrahimova
Jan 17, 2008 11:48
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
Великобритания
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Can be used for the T-zone area and as an on-the-spot treatment.
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
On-the-spot treatment - затрудняюсь с переводом этого оборота
Proposed translations
(русский)
Change log
Jan 27, 2008 11:59: Victoria Ibrahimova Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Angela Greenfield
США
США
Native in русский
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
может применяться в области носо-подбородочного треугольника, а также точечным методом
я не слышала (по крайней мере, когда жила в России), чтобы употреблялось сочетание зона-Т или Т-зона. Мои косметологи называли эту область треугольником или носоподбородочным треугольником. Могу быть не права, т.к. времена меняются.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-01-27 16:40:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Виктория!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-01-27 16:40:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Виктория!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for a full translation"
+3
8 мин
средство точечного воздействия
может использоваться для т-зоны и как средство точечного воздействия
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
1 мин
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Alexander Vorobyev
59 мин
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 час
|
|
Спасибо!
|
13 мин
может использоваться для ухода за зонами Т и при необходимости.
Серия средств по уходу за кожей «Т–зона» ТМ «SENITA» создана специально для того, чтобы помочь справиться с неприятностями, которые иногда доставляет Вам ...
www.senita.com.ua/products/women/tz/index.htm
www.senita.com.ua/products/women/tz/index.htm
+3
18 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
может быть использован в области Т-зоны, а также в качестве местного терапевтического фактора
и
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-01-17 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
или: "может быть использован в области Т-зоны, а также для локального терапевтического воздействия"
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-17 12:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
или: "...а также в качестве местного терапевтического средства"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-01-17 12:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, под словом "spot" и подразумевается прыщ, но "On-the-spot" (именно в таком виде) вполне может означать просто "местный".
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-01-17 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
или: "может быть использован в области Т-зоны, а также для локального терапевтического воздействия"
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-17 12:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
или: "...а также в качестве местного терапевтического средства"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-01-17 12:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, под словом "spot" и подразумевается прыщ, но "On-the-spot" (именно в таком виде) вполне может означать просто "местный".
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
1 час
|
|
Спасибо большое, Павел!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ahnode (X)
1 дн 4 час
|
|
Благодарю Вас!
|
20 час
мгновенного действия
Виктория, речь не о прыщах! on-the-spot treatment подразумевает, скорее, "лечение, не отходя от кассы" — так часто пишут на карандашах для подсушивания подростковых прыщей. быстро, мгновенно, безотлагательно.
Discussion