Oct 9, 2016 07:36
7 yrs ago
английский term
США
well-rounded and versatile professional
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Dispose expertly
английский => русский
Медицина
Медицина: Стоматология
orthopedics and traumatol/Micro Compass Saw
Cleaning preparations
Dispose of saw blade expertly.
Dispose of saw blade expertly.
Proposed translations
(русский)
| 3 | осторожно отсоедините |
Igor Boyko
|
| 4 | удалить профессионально |
Ellen Kraus
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
1 час
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
20
Selected
осторожно отсоедините
Т.е. речь явно не идет о замене пилочки и ее последующей утилизации. Ничего "профессионального" для подобной операции явно не требуется.
Для замены пилочки есть свой раздел:
Exchanging the saw blade
1. Remove irrigation tube.
2. Loosen fastening nut with the wrench by a half turn counterclockwise.
3. Attach new saw blade (not included in delivery) in the clam
ping mechanism and push it in all the way it goes.
4. Tighten fastening nut by turning the wrench clockwise.
5. Clip irrigation tube back on the saw.
PDF инструкции здесь:
http://www.nouvag.com/OEFFENTLICHE_DOWNLOADS/English/Operati...
Для замены пилочки есть свой раздел:
Exchanging the saw blade
1. Remove irrigation tube.
2. Loosen fastening nut with the wrench by a half turn counterclockwise.
3. Attach new saw blade (not included in delivery) in the clam
ping mechanism and push it in all the way it goes.
4. Tighten fastening nut by turning the wrench clockwise.
5. Clip irrigation tube back on the saw.
PDF инструкции здесь:
http://www.nouvag.com/OEFFENTLICHE_DOWNLOADS/English/Operati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
удалить профессионально
так я понимаю этот текст
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-09 08:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
though the preposition OF (to dispose of : to remove (waste disposal) would make things easier. they are to be disposed of expertly. Its non existence involves the likelihood that the author meant to say "are to be stored away in an expert way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-09 08:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
though the preposition OF (to dispose of : to remove (waste disposal) would make things easier. they are to be disposed of expertly. Its non existence involves the likelihood that the author meant to say "are to be stored away in an expert way.
11 час
Margarita Vidkovskaia
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
36
см.
2. правильно/надлежащим образом отсоедините/снимите/освободите лезвие
expertly = со знанием дела, профессионально, т.е. сделать так как надо, правильно
expertly = со знанием дела, профессионально, т.е. сделать так как надо, правильно
Discussion
1. Remove tightening nut and irrigation tube under running water.
2. Dispose of saw blade expertly.
3. Remove soiling from the Micro Compass Saw by flushing it under running water.
Do not put Micro Compass Saw into ultrasonic bath.