Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
wet dial
русский translation:
мокроходный (водомер/счетчик воды)
Added to glossary by
Ariana Ariana
Aug 2, 2021 13:16
2 yrs ago
21 viewers *
английский term
Узбекистан
culture, art, law, medicine
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
wet dial
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
RF Card Prepaid Water Meter
Features.
Multi jet, wet dial; Brass body;
Multi jet, wet dial; Brass body;
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | мокроходный (водомер/счетчик воды) |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | индикатор с демпфирующей жидкостью |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+2
11 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
мокроходный (водомер/счетчик воды)
Т.е. со шкалой, полностью погруженной в воду.
Вот здесь, например, описана разница между dry, wet и semi dry water meters:
https://www.bmeters.com/en/faq/
А здесь предложен перевод:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=мокроходный счётчик воды
Вот здесь, например, описана разница между dry, wet и semi dry water meters:
https://www.bmeters.com/en/faq/
А здесь предложен перевод:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=мокроходный счётчик воды
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 мин
индикатор с демпфирующей жидкостью
Или может "заполненный демпфирующей жидкостью"
Он, конечно, не весь заполнен, а только та часть которая со шкалой.
Не знаю как тут лучше назвать dial.
Он, конечно, не весь заполнен, а только та часть которая со шкалой.
Не знаю как тут лучше назвать dial.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...