This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maximum suction lift 5 m wc
off-limit agreement
Apr 13, 2004 21:33
21 yrs ago
4 viewers *
английский term

cPs

английский => русский Техника Механика / Инженерная механика ����� ���������
Maximum viscosity 16.000cPs. Речь идет о вязкости перекачиваемого насосом материала.
Proposed translations (русский)
4 +5 сПз (сантипуаз)

Discussion

Vladimir Dubisskiy Feb 12, 2009:
действующий ГОСТ для русского перевода - самый достоверный источник, уверен на все 100%
Natalie Feb 12, 2009:
Насчет легитимности не все так ясно, как вам кажется. Гос фармакопея, к примеру, дает сокращение спз, Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations - тоже
Vladimir Dubisskiy Feb 12, 2009:
Так это к ответу (и к его правильности) не имеет никакого отношения. Теперь зато другие, которые (как я) будут искать это сокращение, узнают где проверить и какой правильный ("легитимный" ответ).
Natalie Feb 12, 2009:
Где же вы были пять лет назад-то?
Vladimir Dubisskiy Feb 12, 2009:
Мне - так точно нельзя. Во-первых, они - "в моде" и, во-вторых, это - как словарь, т.е. все - "легитимно", а не какие-то непонятно кем сделанные и заполненные вебсайты. За ГОСТами - государство и настоящие требования с проверенными специалистами.
Natalie Feb 12, 2009:
Да, ссылка на гост - это действительно очень ценно. Без гостов нам низзя.
Vladimir Dubisskiy Feb 12, 2009:
Учиться никогда не поздно :-)) Я привел официальнкю ссылку на действующий стандарт ГОСТ и не ставил эгри за неточный ответ, как сделал Григорий Смирнов.
Natalie Feb 11, 2009:
Владимир, это уже было высказано пять лет назад Григорием Смирновым (см. ниже), так что вы несколько припоздали
Vladimir Dubisskiy Feb 11, 2009:
по-русски правильно сокращенно НЕ "спз" но "сП" (сантипуаз). См. ГОСТ 8.417-2002 Единицы величин. Там единица динамической вязкости "пуаз", сокр. "П". Соответствует в СИ 0.1 Па*с . Так что избранный ответ - неточный.
Natalie Apr 14, 2004:
���������� :-)
Non-ProZ.com Apr 14, 2004:
�� http://www.etna.yaroslavl.ru/table.html ������ ���� � ��� (��-������). ��� � ��� ����� ��?

Proposed translations

+5
4 мин
Selected

сПз (сантипуаз)

.. мед вязкостью до 1 миллиона сантипуаз (спз). ... роторы
применяются на вязкость выше 2000 спз. ...
www.aldis.ru/burkert/news/2003-09-15/

... Цвет. Вязкость, сПз. Время отверждения, сек. *. ... Цвет.
Вязкость, сПз. Время отверждения, сек. *. ...
www.adhesive-pro.ru/ritelok/uv.html
Peer comment(s):
agree Juri Istjagin. Ph.D. : Кстати вот тут http://www.c6h6.ru/diaphragm.html встретил еще мПагС. Правда понятия не имею, что это может быть
8 мин
мПа с = mPa s = миллипаскаль-секунда
agree AndreyAI
14 мин
agree Grigoriy Smirnov : но сокращенно, "по правилам", пишется П (пуаз) или сП (сантипуаз)
6 час
agree Kirill Semenov
7 час
agree Ol_Besh
13 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search