Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
FLARE PACKAGE
русский translation:
факельная установка
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Mar 10, 2019 08:01
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Communication is key for success
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
FLARE PACKAGE
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
лебедка
Стандартный перевод "факельная система", но я не пойму, как факельная система может быть связана с лебедкой, это перевод из нефтегазовой отрасли. Выражение встречается в заголовках WINCH DATASHEET FOR FLARE PACKAGE или CONTROL PANEL FOR MAIN WINCH FOR FLARE PACKAGE. В описании работы лебедки и вообще в тексте руководства FLARE PACKAGE нигде не упоминается. В описании встречается Overturning operation winch.
Proposed translations
(русский)
| 3 | факельная установка |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | факельная система |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
9 мин
Selected
факельная установка
Для обеспечения возможности обслуживания одного из факелов во время работы второго предусмотрена система подъема/опускания (Italgru, Италия). В составе системы предусмотрены одна подъемная лебедка, две удерживающие, шкафы управления, комплект тросов, шкивов, траверс. Подъемная лебедка (120т) обеспечивает перемещение стволов из вертикального в горизонтальное положение (опускание на землю). Удерживающие - предотвращают отклонение стволов от вертикальной оси в%ессе подъем/опускания.
https://oilcapital.ru/news/downstream/14-11-2014/montazhnoe-...
https://sarrz.ru/produkciya/separatory_otstojniki/fakelnaja_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-03-10 08:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, монтаж факельной установки ведется при помощи лебедочной системы
https://oilcapital.ru/news/downstream/14-11-2014/montazhnoe-...
https://sarrz.ru/produkciya/separatory_otstojniki/fakelnaja_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2019-03-10 08:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, монтаж факельной установки ведется при помощи лебедочной системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 мин
Sergey Zubtsov
Армения
Армения
Native in русский
Works in field
Армения
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
80
факельная система
Лебедка для факельной системы. Чтобы различное барахло наверх затаскивать.
https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/388923/
http://www.taneco.ru/ru/news/company/index.php?ID=208
http://advis.ru/php/view_news.php?id=8682BE20-9D70-7440-8DC8...
https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/388923/
http://www.taneco.ru/ru/news/company/index.php?ID=208
http://advis.ru/php/view_news.php?id=8682BE20-9D70-7440-8DC8...
Discussion