Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
cross-grained balsa
русский translation:
свилеватая бальза
Added to glossary by
metargem
Sep 25, 2009 14:40
14 yrs ago
английский term
cross-grained balsa
английский => русский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
речь о древесине пробкового дерева, которая применяется, в частности, для изготовления слоистых пластиков
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | свилеватая бальза |
Oleg Delendyk
|
| 4 +1 | бальза со свилеватой текстурой |
gutbuster
|
| 4 | косослойная бальза |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
17 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
свилеватая бальза
свилеватый (о древесине с волнистым, сильно изогнутым или спутанным расположением волокон)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.
Бальза -- это отнюдь не пробковое дерево.
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.
Бальза -- это отнюдь не пробковое дерево.
Note from asker:
| Спасибо Вам, Вы, конечно, правы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
косослойная бальза
Охрома лагопус, бальза.
674.038.155 Косослойная древесина.
674.038.156 Древесина с внутренней заболонью ...
udk-codes.net/UDK/UDC-67.htm
674.038.155 Косослойная древесина.
674.038.156 Древесина с внутренней заболонью ...
udk-codes.net/UDK/UDC-67.htm
Note from asker:
| Спасибо, вы безусловно правы. |
+1
27 мин
Something went wrong...