Jul 20, 2008 11:27
16 yrs ago
английский term
global perspective
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Маркетинговые материалы страховой компании
ХХХ brought their global perspective and insightful guidance to give us advice and solutions that were right for our needs
или
ХХХ Brand pillars:
Deep understanding of customers and their businesses
Insightful guidance, & ***global perspective***
Insightful and tailored guidance, risk management services, and ***a global perspective***
(Маркетинговые материалы страховой компании) страховой компании
или
ХХХ Brand pillars:
Deep understanding of customers and their businesses
Insightful guidance, & ***global perspective***
Insightful and tailored guidance, risk management services, and ***a global perspective***
(Маркетинговые материалы страховой компании) страховой компании
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | глобальное видение перспектив |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | глобальный подход |
Alexey Pylov
|
| 3 +1 | Всесторонний анализ (оценка) |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 | широкий взгляд |
Eric Candle
|
Proposed translations
+6
9 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
259
Selected
глобальное видение перспектив
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
+1
21 мин
Alexey Pylov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Excellence since 1997
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia) , украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
8
глобальный подход
Из всех перебранных мной вариантов ухода (а уходить надо!) от лезущей на язык кальки этот мне кажется "более русским" и подходящим ко всем предложенным вариантам контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-20 11:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу perspective смотрим толковый словарь Collins, ПЕРВОЕ ЗНАЧЕНИЕ:
1) a way of regarding situations, facts, etc., and judging their relative importance
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-20 11:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу perspective смотрим толковый словарь Collins, ПЕРВОЕ ЗНАЧЕНИЕ:
1) a way of regarding situations, facts, etc., and judging their relative importance
+1
54 мин
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Всесторонний анализ (оценка)
s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Global - всеобщий; всеобъемлющий, глобальный, рассматриваемый в целом
(Lingvo 12)
Perspective – a way of regarding situations, facts, etc., and judging their relative importance
(Collins) =
= видение (рассмотрение) ситуации и фактов (с определенного ракурса) =
= т.е. это предполагает их анализ и, в конечном итоге, =
= ОЦЕНКУ (judging their relative importance)
Также см. Мультитран:
put the issue in broad perspective - рассматривать вопрос в широком аспекте
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Именно это значение лучше всего вписывается в этот контекст, т.к.
insightful guidance (to give us advice and solutions) основываются на "анализе и оценке".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 12:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Global - всеобщий; всеобъемлющий, глобальный, рассматриваемый в целом
(Lingvo 12)
Perspective – a way of regarding situations, facts, etc., and judging their relative importance
(Collins) =
= видение (рассмотрение) ситуации и фактов (с определенного ракурса) =
= т.е. это предполагает их анализ и, в конечном итоге, =
= ОЦЕНКУ (judging their relative importance)
Также см. Мультитран:
put the issue in broad perspective - рассматривать вопрос в широком аспекте
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 12:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Именно это значение лучше всего вписывается в этот контекст, т.к.
insightful guidance (to give us advice and solutions) основываются на "анализе и оценке".
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: или, может быть, "рассмотрение"... Но без слова "глобальный", конечно... Которое уж больно "глобус" напоминает...
1 час
|
|
Спасибо, Станислав!
|
3 час
Eric Candle
Native in русский
Specializes in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
52
широкий взгляд
В этом случае - для страховой компании важны, судя по всему, не только территориально, но и концептуально новые элементы развития их бизнеса. Отсюда - "широкий взгляд"
Something went wrong...