Feb 16, 2017 20:19
7 yrs ago
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Enjoy a sense of prestige
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Это подзаголовок. Далее расписываются прелести престижного авто. Пытался представить "a sense of prestige". Завис... Прошу помощи :)
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+5
8 мин
Selected
наслаждайтесь своим превосходством
ИМХО иначе достоинства боХатого авто перед другими "участниками движения" передать трудно...)))
Peer comment(s):
| agree |
Alla YEREMENKO
8 мин
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
: Только, наверное, лучше без "своим". Просто "наслаждайтесь превосходством". Пусть будет превосходство авто над авто, а не владельца над владельцами.
6 час
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
El oso
: Alexander Ivashkevich+1; Кроме того, я бы заменил "наслаждайтесь" на "ощутите" или "почувствуйте" [превосходство]
13 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
15 час
|
|
Thank you, Sofia!
|
|
| agree |
Alexander Konosov
19 час
|
|
Спасибо, Александр!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 мин
ощущение причастности к элите/избранным
Как вариант.
...чувство обладания престижной/статусной вещью
...чувство обладания престижной/статусной вещью
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Liberman
8 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasiya Vasilyeva
: Нравится вариант "избранный". Может даже "Почувствуйте себя избранным"
6 час
|
|
Спасибо!
|
+2
10 час
Andrey Rykov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
The attitude is what matters
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
ощущение (собственного) превосхродства
Позволю себе скомбинировать предыдущие ответы
Peer comment(s):
| agree |
El oso
: ощущение, да
3 час
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
22 час
|
|
Спасибо, коллега!
|
+1
11 час
Olga Goren
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
International organisations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, сербский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
наслаждение статусом
Широко популярный нынче в узких кругах синоним престижа :)
Peer comment(s):
| agree |
Irina Shevchenko
: или "почувствуйте статусность" и статья психолога на тему, как ее повысить
http://psypp.ru/0/pridat-statusnost.php
10 час
|
|
Спасибо, Ирина :)
|
1 дн 22 мин
Evgeny Kononov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
I believe in quality, rather than speed!
Native in: русский
Works in: английский => русский
Насладитесь чувством превосходства
Так как то маркетинговый текст, я бы использовать повелительное наклонение
Discussion
Престиж... Как много в этом звуке... (шутка)