This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Маркетинг / Изучение рынков

temporary room

русский translation: функциональное помещение

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:temporary room
русский переводфункциональное помещение
Запись ввел(а) Elena Chernega

19:32 Jun 1, 2015
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Marketing - Маркетинг / Изучение рынков
английский термин или фраза: temporary room
Речь идет об одном из помещений музея. Хотелось бы кратко и емко назвать его.
This large room is the good area for conferences, lunches and dinners. It can be fitted out with a stage, wireless microphones, a screen and an audio system.
Спасибо.
Andrei Sidorov
Россия
функциональное помещение
Пояснение:
Прямой перевод "временно оборудованное помещение" в этот контекст не ложится. Поэтому предлагаю поиграть со словом "функциональность".
Обычно небольшие по площади, но пригодные для множества целей помещения, называют функциональными. Например, функциональный (многофункциональный) детский центр, где в одной комнате и спортивные занятия, и танцы, и театральная студия.
Выбранный ответ от:

Elena Chernega
Испания
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3функциональное помещение
Elena Chernega
3 +2конференц-зал
Victoria Batarchuk
3 +1вспомогательное помещение
mk_lab
4зал (помещение), в котором не развернута постоянная экспозиция (и могут проводиться различные меропр
Vitaly Ashkinazi
3 +1зал для мероприятий
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
4многоцелевое помещение
Michael Korovkin
2универсальное помещение
Mikhail Kropotov


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
универсальное помещение


Пояснение:
или вспомогательное

Mikhail Kropotov
Германия
Local time: 02:37
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
конференц-зал


Пояснение:
Исходя из описания.

Victoria Batarchuk
Украина
Local time: 03:37
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 56

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  snata
9 час
  -> Спасибо!
Мнение «за»  danya
16 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
функциональное помещение


Пояснение:
Прямой перевод "временно оборудованное помещение" в этот контекст не ложится. Поэтому предлагаю поиграть со словом "функциональность".
Обычно небольшие по площади, но пригодные для множества целей помещения, называют функциональными. Например, функциональный (многофункциональный) детский центр, где в одной комнате и спортивные занятия, и танцы, и театральная студия.

Elena Chernega
Испания
Local time: 02:37
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ekaterina Guerbek: многофункциональный зал
34 мин
Мнение «за»  Igor Galiouk: Так что ж сразу не написали «многофункциональное помещение»?
8 час
  -> А мне кажется, что тут и слова "функциональное" вполне достаточно". Но это на мой вкус.
Мнение «за»  Zoya Nayshtut
12 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
вспомогательное помещение


Пояснение:
вспомогательное помещение, отделенное от выставочных площадей

Манеж, центральный выставочный зал (ЦВЗ Манеж)
http://msk.ros-spravka.ru/catalog/museums_galleries_and_exhi...
ЦВЗ Манеж — это современный выставочный центр. Здесь проводятся выставки, семинары, конференции, презентации различного уровня.
... Главное новшество — подземный этаж, полноценное вспомогательное помещение, отделенное от выставочных площадей.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-01 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Помещение это "temporary" в том смысле, что оно легко временно переоборудуется под текущие задачи: в зал для проведения конференций, зал для банкетов, бизнес ланчей, концерт-зал и т.д.

mk_lab
Украина
Local time: 03:37
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 87

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Elena Ow-Wing: Я бы соединила с "многофункциональным" - "многофункциональное вспомогательное помещение".
1 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зал (помещение), в котором не развернута постоянная экспозиция (и могут проводиться различные меропр


Пояснение:
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-02 04:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Мероприятия

Vitaly Ashkinazi
Россия
Local time: 03:37
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
зал для мероприятий


Пояснение:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
Великобритания
Local time: 01:37
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Victoria Batarchuk
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

14 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
многоцелевое помещение


Пояснение:
например:

middleczech.kr-stredocesky.cz/ru/page/14/‎

Традиционное мероприятие на внутреннем дворе музея, где оценивают ... Библиотека, инфоцентр и многоцелевое помещение для выставкок, ...


izba-ua.com/.../steklyannye-parusa-muzej-lui-vittona-v-bulonskom-lesu.html

Одиннадцать залов нового музея предназначены для проведения выставок, ... кроме этого, здесь предусмотренj многоцелевое помещение, в котором ...


Michael Korovkin
Италия
Local time: 02:37
Работает в области
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search