Oct 7, 2010 08:32
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Operating Manager
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Налоги и таможня
offshore companies
http://www.google.com/search?hl=en&q="Secretary of the Compa...
Как правильно переводить Operating Manager применительно к оффшорным компаниям?
"Генеральный директор"?
"Директор-распорядитель"?
...
Спасибо.
Как правильно переводить Operating Manager применительно к оффшорным компаниям?
"Генеральный директор"?
"Директор-распорядитель"?
...
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | (управляющий) директор |
Andrei Mazurin
|
| 4 | МЕНЕДЖЕР |
Elshan Abdullayev
|
| 4 | исполнительный директор |
Zaure Vuk
|
Proposed translations
+2
18 мин
Selected
(управляющий) директор
Эдуард, мне кажется, Ваш вариант вполне приемлем (с небольшой поправкой). :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
7 мин
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
15 мин
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 мин
Elshan Abdullayev
Азербайджан
Азербайджан
Native in русский
Азербайджан
23 years in translation market!
Native in: русский 
, азербайджанский
Works in: английский => азербайджанский, азербайджанский => английский, английский => русский, and 15 more.
МЕНЕДЖЕР
очень упрошенно
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-07 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
OPERATING MANAGER (МЕНЕДЖЕР) – должностное лицо в компании с ограниченной ответственностью, на которое учредительными документами или решением участников наложены исключительные полномочия по управлению компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://inoreg.ru/?m=200911
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-07 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
OPERATING MANAGER (МЕНЕДЖЕР) – должностное лицо в компании с ограниченной ответственностью, на которое учредительными документами или решением участников наложены исключительные полномочия по управлению компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-07 08:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://inoreg.ru/?m=200911
8 час
исполнительный директор
исполнительный директор
Discussion