Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
marriage guidance counsellor
русский translation:
консультант по вопросам семьи и брака
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
May 18, 2002 14:28
22 yrs ago
1 viewer *
английский term
������
marriage guidance counsellor
Non-PRO
английский => русский
Право/Патенты
в учебнике английского для восьмого класса встретилось слово. что-то про свадьбу, женихов, невест и т.п.
Proposed translations
(русский)
| 5 +16 | консультант по вопросам семьи и брака |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +3 | Консультант-психолог по вопросам семьи и брака |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+16
7 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
5266
Selected
консультант по вопросам семьи и брака
Пожалуй, так...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
5 час
Galina Kovalenko
Native in русский
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Консультант-психолог по вопросам семьи и брака
Согласна со всеми, но я бы добавила "Консультант-психолог по вопросам семьи и брака"
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: И такое возможно.
2 мин
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
|
| agree |
AYP
6 час
|
|
Спасибо, Олександр!
|
|
| agree |
Vasyl Baryshev (X)
: мне кажется, у Тани точнее получилось
1 дн 6 час
|
|
Спасибо, Василий, но меня зовут Галина, а не Татьяна. Не знаю, что и думать, ведь Вы согласились с моим ответом.
|
Something went wrong...