flag Register regulations
русский translation: правила регистра государства флага
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Apr 30, 2008 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты / договор о купле-продаже яхты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sergei Tumanov Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | правила регистра государства флага |
| ||
| 4 | нормы флагового регистра |
| ||
| 3 | правила регистрации флага судна |
|
Ответы
34 мин степень уверенности: 
| flag register regulations нормы флагового регистра Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-04-30 18:01:44 GMT) -------------------------------------------------- flag register - флаговый регистр по Мультитрану http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flag register re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности:
| flag register regulations правила регистрации флага судна Пояснение: Если суда могут ходить под флагами разных государств, то в каждом случае это должно быть зарегистрировано |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 мин степень уверенности: совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3| flag register regulations правила регистра государства флага Пояснение: я бы так выразился -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2008-05-02 08:23:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://209.85.129.104/search?q=cache:SNmxD4BKRO4J:www.st-die... -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2008-05-02 08:27:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Хотя в данном вопросе мне ссылки не очень нужны, для соблюдения формальностей вот отрывок из приказа (правило на правиле правилом правит и правилом погоняет :0)) : http://www.rg.ru/2003/08/08/suda .. Приказ Министерства транспорта Российской Федерации (Минтранс России) от 9 июля 2003 г. N 160 г. Москва Об утверждении Положения о классификации судов и морских стационарных платформ Зарегистрирован в Минюсте РФ 11 июля 2003 г. Регистрационный N 4894 .. II. Порядок применения правил 2.1. Суда, МСП, материалы и изделия, техническая документация которых представляется на рассмотрение и согласование Регистру после вступления в силу правил или изменений, внесенных в правила, должны отвечать требованиям этих правил и изменений. К судам, МСП в постройке, материалам и изделиям, техническая документация на которые согласована Регистром до вступления в силу правил, применяется та редакция правил, которая действовала на момент согласования этой документации, если иное не указано в соответствующих частях или разделах правил. 2.2. На суда, МСП в эксплуатации распространяются требования той редакции правил, по которой они были построены, если в последующих изданиях правил и бюллетенях дополнений и изменений к правилам, выпущенных после издания правил, не указано иное. На суда, МСП в эксплуатации, впервые классифицируемые Регистром, распространяются требования правил Регистра, действовавших на период постройки данного судна, МСП, с учетом требований последующих изданий правил, распространяющихся на суда, МСП в эксплуатации. 2.3. Степень применения вновь изданных правил к судам, МСП в эксплуатации при их восстановлении после аварий или в иных подобных случаях, а также при переоборудовании устанавливается Регистром с учетом целесообразности и технической обоснованности в каждом конкретном случае. 2.4. Регистр может дать согласие на применение материалов и изделий, конструкций судна, МСП или отдельных их устройств иных, чем это предусмотрено правилами, при условии, что они являются одинаково эффективными по отношению к определенным в правилах. ... |
| |
Grading comment
| ||