Confident IT user

русский translation: уверенный пользователь ПК

14:49 Jan 16, 2012

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Информационные технологии

английский термин или фраза: Confident IT user

Hi

How would I express this in Russian if it was being used to express a personal quality in a job application etc?

Thank you

Lucy Collins Активность KudoZ Вопросы: 333 (9 открыто) (16 closed without grading) Ответы: 0 Великобритания
Local time: 00:30

русский переводуверенный пользователь ПК

Пояснение:
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим

Выбранный ответ от:

Igor Blinov
Россия
Local time: 02:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

3 +8

уверенный пользователь ПК

Igor Blinov

4 +2

опытный пользователь

Vladimir Shelukhin

4 +2

хорошее знание компьютера и ИТ

Nikita Kobrin

Ответы

3 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +8

confident it user

уверенный пользователь ПК

Пояснение:
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим

Igor Blinov
Россия
Local time: 02:30
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 208

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Мнение «за»

Lilia_vertaler

1 мин

-> Спасибо.

Мнение «за»

Dmitry Kornyukhov

2 мин

-> Спасибо.

Мнение «за»

Alexander Onishko

4 мин

-> Спасибо.

Мнение «за»

Alexey Kuzyakin

6 мин

-> Спасибо.

Мнение «за»

Anna Martynova

7 мин

-> Спасибо.

Мнение «за»

Anna Rubtsova

11 мин

-> Спасибо.

Мнение «за»

Gevis

15 мин

-> Спасибо.

Нейтральное мнение

Vadim Kadyrov: мы так говорим, но уверенный пользователь ПК - это еще не уверенный пользователь Сети

33 мин

-> Спасибо. Ну чего скромничать, до кучи можно всё железо добавить ...

Мнение «за»

Olga Tarasova

1 час

-> Спасибо.

5 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

confident IT user опытный пользователь

Пояснение:
Получится такая же расплывчатая бессмыслица, что и в оригинале. «Пользователь» в русском практически всегда подразумевает использование именно информационных технологий.
Хотя если б это было моё резюме, я бы внятно написал, какие именно навыки имею в виду.

Vladimir Shelukhin
Local time: 02:30
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 154

9 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

confident it user хорошее знание компьютера и ИТ

Пояснение:
Для данного контекста.

Nikita Kobrin
Литва
Local time: 02:30
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Confident IT user

русский translation: уверенный пользователь ПК

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Confident IT user

русский translation: уверенный пользователь ПК

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language