Jun 9, 2021 17:32
2 yrs ago
31 viewers *
английский term
Украина
Welcome to my page!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 1 more.
This item is going fast :zap:
английский => русский
Маркетинг
Интернет, электронная коммерция
для алиэкспресс, алибаба сайт
в описании указано: Push title 8:?Hot items going fast!
не совсем понятно, что делать с :zap:. есть несколько вариантов, но не уверена ни в одном на 100%. также смущают двоеточия по бокам.
перевод на украинский, но не суть важно. можно и на русском объяснить. главное понять смысл окончания фразы.
это перевод переведенного на английский язык сайта aliexpress.com
не совсем понятно, что делать с :zap:. есть несколько вариантов, но не уверена ни в одном на 100%. также смущают двоеточия по бокам.
перевод на украинский, но не суть важно. можно и на русском объяснить. главное понять смысл окончания фразы.
это перевод переведенного на английский язык сайта aliexpress.com
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | див. коментар |
Sergiy Butkov
|
Proposed translations
+2
18 мин
Sergiy Butkov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Top-notch translation & localization
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
див. коментар
This item is going fast — я так думаю, мається на увазі, що товар швидко розпродається. "Цей товар розлітається, як гарячі пиріжки"
Щодо :zap: - це тег і перекладати його не треба. Він замінюється смайликом/емотиноном у вигляди блискавиці
Цей товар розлітається, як гарячі пиріжки :zap:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-09 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мою версію про швидкий розпродаж підтверджує й наведений вами опис товару: Hot items going fast. Hot - це той, що користується великим попитом
Щодо :zap: - це тег і перекладати його не треба. Він замінюється смайликом/емотиноном у вигляди блискавиці
Цей товар розлітається, як гарячі пиріжки :zap:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-09 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Мою версію про швидкий розпродаж підтверджує й наведений вами опис товару: Hot items going fast. Hot - це той, що користується великим попитом
Note from asker:
| Сергей спасибо! Именно с тегом и была заминка. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
Something went wrong...