Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
tail insurance coverage
русский translation:
страховая защита на период после окончания страхования
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Feb 5, 2016 11:47
8 yrs ago
4 viewers *
английский term
tail insurance coverage
английский => русский
Прочее
Страхование
Run-Off Insurance
Be It Resolved, to purchase, prior to the Closing, tail insurance coverage, which shall provide the Company's directors and officers (including past directors) with coverage of directors' and officers’ liability prior to and including the date of Closing (including the transactions contemplated by the Agreement) for a term of seven years following the date of Closing in an amount equal at least to the current coverage amount and that shall have other terms not materially less favorable to the insured persons than the directors’ and officers’ liability insurance coverage maintained by the Company as of the date hereof.
п.с. Run-Off Insurance можно перевести как «Действие страховки после прекращения хозяйственной деятельности»?
Be It Resolved, to purchase, prior to the Closing, tail insurance coverage, which shall provide the Company's directors and officers (including past directors) with coverage of directors' and officers’ liability prior to and including the date of Closing (including the transactions contemplated by the Agreement) for a term of seven years following the date of Closing in an amount equal at least to the current coverage amount and that shall have other terms not materially less favorable to the insured persons than the directors’ and officers’ liability insurance coverage maintained by the Company as of the date hereof.
п.с. Run-Off Insurance можно перевести как «Действие страховки после прекращения хозяйственной деятельности»?
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | страховая защита на период после окончания страхования |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Feb 8, 2016 09:35: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
69
Selected
страховая защита на период после окончания страхования
tail coverage страх. защита на период после окончания страхования* (дополнительное страховое покрытие, которое может быть предусмотрено полисом ...
tail policy страх. полис страхования "хвоста"*, полис на период после окончания основного страхования* (полис страхования ответственности, ...
http://rus-eng.com/novyiy_bolshoy_anglo_russkiy_slovar/page/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-02-05 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
П.С. 'Run-Off Insurance' --> http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-02-05 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
период [срок] страхового покрытия после прекращения хозяйственной деятельности
Пояснение:
The Definition of Run-Off Insurance
By Lexa W. Lee, eHow Contributor
Run-off insurance or run-off cover refers to a form of coverage under which an insurance company pays claims against a business after it closes and ceases operations.
http://www.ehow.com/facts_6920378_definition-run_off-insuran...
tail policy страх. полис страхования "хвоста"*, полис на период после окончания основного страхования* (полис страхования ответственности, ...
http://rus-eng.com/novyiy_bolshoy_anglo_russkiy_slovar/page/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-02-05 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
П.С. 'Run-Off Insurance' --> http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-02-05 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
период [срок] страхового покрытия после прекращения хозяйственной деятельности
Пояснение:
The Definition of Run-Off Insurance
By Lexa W. Lee, eHow Contributor
Run-off insurance or run-off cover refers to a form of coverage under which an insurance company pays claims against a business after it closes and ceases operations.
http://www.ehow.com/facts_6920378_definition-run_off-insuran...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...